Volunteer Reviewer for Arabic
-
Greetings, everyone!
First of all, let me introduce myself. I’m Andrew, and I’m part of Team Global at Automattic. Our team is responsible mainly for making our company’s products, including WordPress.com, Jetpack, among others, available in most languages.
I’m reaching out to your community because the team is looking for a volunteer reviewer for Arabic. As a reviewer, you’ll be contacted from time to time to review translations coming from our translation vendors. The reviews are done via an online interface where you can see the translations and provide suggestions on improving them. Once reviewed, the translations are uploaded and go live into our products.
Anyone interested in giving it a shot? If so, please reply to this message and give me a quick background on your experience translating to Arabic.
Thanks and looking forward to hearing from you!
المدونة التي تحتاج إلى مساعدة فيها هي: (مرئي فقط أمام المستخدمين مسجِّلي الدخول)
-
Hello, first if possible let me know how frequent it will be. I’m happy to participate. I translate all the time from English to Arabic. I use online translators and an Arabic software at my machine and then I pick the most suitable translation according to my judgment and experience. Thanks
-
Hi abdelfattahragab!
Hello, first if possible let me know how frequent it will be. I’m happy to participate.
Thanks! The frequency would depend on the number of projects that come up, but on average you’ll be asked to do about 1-2 reviews per week.
I translate all the time from English to Arabic.
That sounds great! Do you translate to Arabic as part of your work? Do you have any experience translating in GlotPress?
http://translate.wordpress.com
Thank you!
-
I translate new expressions for myselft first, and yes some of my recent works require translation into Arabic. And if you are asking I work as an ASP.NET developer. I don’t know what is GlotPress! Thanks
- يتم غلق الموضوع "Volunteer Reviewer for Arabic" أمام الردود الجديدة.
منتدى ووردبرس.كوم العربي 