ترجمة الأوامر في المنتدى
-
طبعا تعتبر خطوة ممتازة أن نقوم بإنشاء منتدى باللغة العربية في وورد برس لمساعدة الأشخاص الغير ناطقين باللغة الإنكليزية للترقي بمدوناتهم نحو الأفضل و لذلك نطلب من كل الأعضاء و الذين لديهم إلمام جيد باللغة الإنكليزية أن يتفضلو مشكورين بالدخول إلى القسم الخاص بالترجمة على الرابط التالي:
http://translate.wordpress.com/بعد ادخال الرابط تظهر صفحة
نختار
set preffered language
نضغط على مربع
set language
تم نختار
dive right into translating WP.com strings.
بالضغط عليها
نصل إلى صفحة يوجد فيها عبارة مظللة باللون الرمادي هي المطلوب ترجمتها نختار اللغة المراد الترجمة اليها و نكتب الترجمة بالمستطيل
Translated string
ثم نضغط
Add translationو تظهر الجملةالتالية لمراد ترجمتها بعدها
بجب الانتباه ان الترجمة لايجب ان تكون حرفية و انما حسب المعنى لانها ترجمة اوامر و ملاحظات
ونتمنى من الجميع المشاركة -
:تنويه
يجب الانتباه عند الترجمة إلى ترك العبارات التي تلي الأقواس و رالرموز كما هي إذ أنها رموز برمجية و يتم ترجمة بقية العبارات بشكل عادي
لكن الرجاء الاستعانة بقواميس تخص الكمبيوتر لكي لا تترجم الاوامر حرفيا
نحن نحاول انا نصل إلى أعلى مستوى بالمنتدى بشكل يستطيع أي شخص لا يتكلم الا اللغة العربية بفهم المطلوب والترقي بمدوناتنا للافضل -
- يتم غلق الموضوع "ترجمة الأوامر في المنتدى" أمام الردود الجديدة.
منتدى ووردبرس.كوم العربي 