Bewertungs-Widget: eigene Texte werden nicht angezeigt
-
Hallo zusammen
Ich verwende das Theme „Elegant Grunge“ wo auch diverse Texte (leider nicht alle) tiptop vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden.
Leider nicht beim Widget „Top Ratings“ (Am besten bewertet). Hat aber wohl nicht mal etwas mit dem Theme zu tun, sondern viel mehr mit dem Plugin selbst?
Wenn man im Dashboard unter Bewertungen > Erweiterte Einstellungen geht, kann man alle Texte des Bewertungs-Plugins anpassen. Ich habe diese alle auf Deutsch übersetzt. Das Problem ist aber, dass im Widgetbereich nach wie vor alle Texte des Widgets „Am besten bewertet“ auf Englisch angezeigt werden.
Hat dafür jemand eine Lösung?
Gruss
OliverDer Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).
-
Alle Texte der Themes, des Administrationsbereiches und vieler andere Stellen finden sich auf http://translate.wordpress.com und können dort von der Community (also von jedem WP.com-Benutzer) übersetzt werden.
Martin und ich (Moderatoren des Forums hier) können dann die Texte validieren. Und dann muss jemand von WP.com sie ins System stellen. Das kann schon mal ein paar Tage dauern.
Wir sind da dran alle Texte zu übersetzen, aber da ist noch sehr viel zu übersetzen.
Wenn Du keine Lust/Zeit zu übersetzen hast, kannst Du hier gerne die Passagen posten, die noch nicht übersetzt sind, dann kümmern wir uns darum.
Gruß, Torsten
-
Habe ein paar Sachen übersetzt, die zum Widget gehören. Wenn in den nächsten Tagen nichts passiert, dann melde dich gerne noch mal!
Gruß, Torsten
-
im Dashboard unter Bewertungen > Erweiterte Einstellungen
Den Punkt habe ich bei mir gar nicht!?
Und Plugins sind auf WordPress.com nicht erlaubt. Meinst Du vielleicht ein Widget?
sich fragend
Torsten -
Ja ich meine das Widget. Hier sind die gemeinten Einstellungen zu finden:
WordPress.com Widget "Bewertungen": Erweiterte EinstellungenDas Problem ist, dass gewisse Texte korrekt übernommen werden, andere aber nicht. Folgende Texte („Customized Labels“) werden übernommen, bzw. nicht übernommen:
WordPress.com Widget "Bewertungen": Customizing LabelsDu kannst dir das ganze gerne in meinem Blog anschauen – siehe Sidebar rechts: http://haberei.wordpress.com/
Gruss
Oliver -
Den Punkt „Erweiterte Einstellungen“ hat man nur, wenn die Bewertungen genutzt werden. Das hatte ich nicht, deshalb hatte ich auch den Menüpunkt nicht.
Ich hatte erst vermutet es geht um Elemente des Adminbereiches, die nicht übersetzt sind, aber bei dir werden die benutzerdefinierten Texte ja nicht übernommen. Da können wir als Anwenderforum leider nicht helfen. Bitte wende dich direkt an den technischen Support:
http://en.support.wordpress.com/contact/(Sind leider erst am 1. März wieder erreichbar.)
Gruß, Torsten
-
Danke trotzdem für das Feedback – hab jetzt auch realisiert, dass ich hier etwas am falschen Ort gelandet bin :) Einziger Input vielleicht: wäre vielleicht was, wenn das Feature „Bewertung“ per Standard ins Deutsche übersetzt werden würde?
Der Eintrag im Support-Forum von WordPress ist hier zu finden:
http://en.forums.wordpress.com/topic/rating-widget-some-custom-labels-do-not-get-applied -
Wieso falscher Ort? In diesem Fall konnten wir zwar nicht helfen, aber in einem lokalen Supportforum nachzufragen ist doch genau richtig. Wenn wir nicht weiterhelfen können, dann wissen wir zumindest, wo man nachfragen kann. Und wir haben eigene Kanäle zu WP.com, die auch funktionieren, wenn der Support down ist …
Gruß, Torsten
-
wäre vielleicht was, wenn das Feature „Bewertung“ per Standard ins Deutsche übersetzt werden würde?
Was meinst Du damit genau? Wie die Übersetzungen auf WP.com funktionieren hatte ich doch schon geschrieben:
https://de.forums.wordpress.com/topic/bewertungs-widget-eigene-texte-werden-nicht-angezeigt?replies=8#post-11497Gruß, Torsten
- Das Thema ‘Bewertungs-Widget: eigene Texte werden nicht angezeigt’ ist für neue Antworten geschlossen.
de.WordPress.com Forums 