Dashboard Statistik Übersetzung

• 

  4bnh · Mitglied · August 29, 2007 at 8:53 am

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Mir kam der Satz aus dem Statistik Dashboard etwas komisch vor.

  Deine Besucher haben auf diese Links geklickt, um zu deinem Blog zu gelangen.
  würde dann
  Your visitors clicked these links to visit your blog. ergeben

  und im englischen heißt es richtigerweise
  Your visitors clicked these links on your blog. sprich
  Deine Besucher haben in deinem Blog auf folgende Links geklickt.

  Gewollt oder Falsch Übersetzt ?

  mfg Philipp

• 

  caipi · Mitglied · August 29, 2007 at 10:10 am

  • Link kopieren

  Falsch übersetzt.
  Gibt noch so einige Fehler…

• 

  4bnh · Mitglied · August 29, 2007 at 12:02 pm

  • Link kopieren

  Dachte ich mir schon, danke auf alle Fälle für die Antwort ;)

• 

  fernseherin · Mitglied · September 2, 2007 at 12:22 pm

  • Link kopieren

  Siehe auch hier. ;)

  https://de.forums.wordpress.com/topic.php?id=33&page&replies=3

• 

  4bnh · Mitglied · September 5, 2007 at 7:24 pm

  • Link kopieren

  Ah danke, hab das Thema beim erstellen leider nicht gefunden. ;)

• 

  4bnh · Mitglied · September 5, 2007 at 8:46 pm

  • Link kopieren

  Hab gerade gemerkt, dass der String übersetzt wurde, nur wird leider nicht durchgehend „dein“ oder „ihr“ verwendet. Beispiele:

  Ihre Besucher klickten auf diese Links in Ihrem Blog.

  Wir zählen deine eigenen Besuche auf deinem Blog nicht mit.

  Auch nicht so wichtig, nur sollte man meiner Meinung nach, eine Form die ganze Zeit beibehalten.