Falsche Übersetzung?

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Januar 29, 2009 at 2:15 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Ich bin mir nicht sicher, aber könnte es sein, dass nach dem „on“ hier ein Datum kommt und nicht eine Kategorie?
  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=61461498fa0e5dbdb81d3e5799fe7765&local_id=de

  Gruß, Torsten

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Januar 29, 2009 at 2:16 pm

  • Link kopieren

  Hier bin ich mir auch nicht sicher, ob das so korrekt ist.
  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=e5804cc141ff227031833f76fadb91f2&local_id=de

• 

  iqatrophie · Moderator · Januar 29, 2009 at 6:30 pm

  • Link kopieren

  Könnte durchaus möglich sein. Das Problem ist, man weiß nicht, wo auf WordPress.com diese Strings eingesetzt werden. Deswegen kann man in der Übersetzung immer nur raten.

  Hatte mal gelesen, das es irgendwann Verbesserungen für das Übersetzungssystem geben würde, damit sowas einfacher wird, aber bisher hat sich noch nichts getan. Es wäre zumindesten sehr hilfreich, wenn mal als Übersetzer wüßte, wo der jeweilige String auf WordPress.com zu finden ist.

  Gruß, Martin(IQ)