[Übersetzung] Featured Widget Area

• 

  iqatrophie · Moderator · August 27, 2010 at 2:45 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Hier wieder mal so ein interessanter Fall. Das Wort „Featured“ taucht in den Übersetzungen immer öfter auf, nachdem es nun auch noch „Featured Images“ gibt. Deswegen wollte ich mal fragen, ob es Vorschläge gibt, wie man das Wort am besten übersetzen könnte.

  Ich verstehe „Featured“ so, dass damit so etwas wie „an besonderer Stelle“ gemeint ist. Deswegen wäre mein Vorschlag es mit „prominent“ zu übersetzen. Für die im Titel erwähnte Zeichenkette hieße das:

  Prominentes Widget Bereich

  Bin mir natürlich nicht sicher, ob das 100%ig getroffen ist, deswegen meine Frage nach Alternativen. Lasst hören. :-)

  Gruß, Martin(IQ)

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).

• 

  iqatrophie · Moderator · August 27, 2010 at 9:07 pm

  • Link kopieren

  Ein zweites Wort, dass mir vorhin für „Featured“ noch spontan eingefallen ist, wäre „exponiert“. Folglich dann:

  Exponiertes Widget Bereich

  Meinungen oder andere Ideen?

  Gruß, Martin(IQ)

• 

  walbe · Mitglied · August 29, 2010 at 11:53 am

  • Link kopieren

  Wie wärs mit Sonderbereich für Widgets (oder, vielleicht etwas umständlich, aber sprachlich richtig: Widgets-Sonderbereich)?

  LEO schlägt z.B. für featured article Sonderartikel vor.

  Die Featured Images wären dann wohl die besonderen, vielleicht sogar excellenten Bilder

  Gruss – Walter

• 

  iqatrophie · Moderator · September 1, 2010 at 3:27 am

  • Link kopieren

  Ich muss sagen, der Vorschlag mit „Sonder“ gefällt mir recht gut. Wobei das „Sonder“ dabei eher dem „Widget“ als dem „Bereich“ zugeschlagen werden sollte. Also so etwas wie

  Sonderwidgetbereich

  Meinungen dazu wie auch zu den anderen Vorschlägen sind willkommen. :-)

  Gruß, Martin(IQ)