Gefällt-mir-Button

frieda11 · Mitglied · November 7, 2013 at 9:29 pm
Link kopieren

Thema zu Favoriten hinzufügen
Hallo zusammen,

kann man im eigenen Blog ‚Gefällt-mir-Buttons anklicken?
Ich habe wohl gerade einen dieser Buttons angeklickt und daraufin eine seltsame Email in meinem Postfach entdeckt.
Der Text dieser Mail lautet u.a.:
„Du bist so eingebildet. Du denkst bestimmt bei [Artikelname]
geht es um dich.“
Kommt dieser Text tatsächlich von wordpress?
ich finde ihn nämlich ziemlich unverschämt :-(

Grüße
Frieda

Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).
zodiac1978 · Mitglied · November 8, 2013 at 7:59 am
Link kopieren
Das ist tatsächlich von WordPress und scheint witzig gemeint zu sein:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=41989&filters%5Btranslation_id%5D=1848495

Humor ist schwierig international zu transportieren …

Gruß, Torsten
iqatrophie · Moderator · November 8, 2013 at 8:02 am
Link kopieren
Der Text kommt in der Tat von WordPress und erscheint, wenn man einen eigenen Beitrag „liked“ bzw. eben „Gefällt mir“ anklickt. Du findest den Text im Übersetzungssystem.

Ich vermute allerdings, dass soll nicht „unverschämt“ sondern mehr mit einem Augenzwinkern verstanden werden. Eine Anspielung auf den berühmten Song von Carly Simon.

Ich stimme dir aber zu, dass die Übersetzung nicht sehr gelungen ist. Sofern du einen besseren Vorschlag hast, kannst du den entweder gerne selbst im Übersetzungssystem eingeben, oder hier diskutieren. Torsten oder ich tragen den dann ein.

Mein Vorschlag wäre z.B.

Ein bisschen eitel? Du denkst bestimmt, <a href="%2$s">%3$s</a> dreht sich um dich.

Gruß
Martin(IQ)
frieda11 · Mitglied · November 8, 2013 at 9:05 am
Link kopieren
Vielen Dank für die Antworten.
Wie kann ich meinen Klick denn wieder rückgängig machen?

Vielen Dank
Frieda
zodiac1978 · Mitglied · November 8, 2013 at 9:42 am
Link kopieren
Einfach nochmal auf „Gefällt mir“ klicken.

Gruß, Torsten
frieda11 · Mitglied · November 8, 2013 at 5:37 pm
Link kopieren
Ach so :o)
danke
iqatrophie · Moderator · November 9, 2013 at 8:47 am
Link kopieren
Hat noch jemand einen Vorschlag, wie man den Eintrag besser übersetzen kann, um das „Augenzwinkern“ besser zu vermitteln? Wir müssen ja nicht zu nah am Original übersetzen.

Nicht das sich am Ende noch andere Benutzer ebenfalls beleidigt fühlen. Da sollten wir für die Zukunft vorbauen.

Gibt es im deutschen Sprachraum vielleicht auch einen berühmten Song, der sich um das gleiche dreht, wie der von Carly Simon?
nomadenseele · Mitglied · November 14, 2013 at 6:16 pm
Link kopieren
Kann man eigentlich *Gefällt mir* von Leuten wegkleicken, mit denen man unter keinen Umständen auch nur den minimalsten Konatkt haben möchte?

Mein Blog: http://nomasliteraturblog.wordpress.com/
zodiac1978 · Mitglied · November 14, 2013 at 6:31 pm
Link kopieren
Nein, genau so wie bei den Followern ist das nicht durch dich kontrollierbar, sondern eine Funktion des Systems, die nicht bearbeitet werden kann. Die Information darüber ist aber nicht nach außen, wenn du die Funktion deaktivierst.

Sollte jemand mit zweifelhaften Bloginhalten deinen Blogartikel geliked haben und du möchtest den Link nicht da haben, dann wende dich am besten direkt an den Support:
http://de.support.wordpress.com/contact/

Gruß, Torsten