Kommentar-Formular "Du" in "Sie" ändern

• 

  frankbourgeon · Mitglied · Februar 22, 2011 at 3:10 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Hallo,
  ist es möglich im Kommentar-Formular das Duzen in ein Siezen zu ändern?
  Also: „Deine Mail-Adresse…“ in „Ihre Mail-Adresse…“ , ebenso „Du kannst folgende HTML-Befehle…“ in „Sie können folgende…“ abzuändern.
  Schonmal vielen Dank!

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Februar 22, 2011 at 7:57 pm

  • Link kopieren

  Nein, leider nicht.

  Die Sätze werden global durch die Community auf http://translate.wordpress.com übersetzt und da haben wir Moderatoren uns auf das Du geeinigt. Natürlich könntest Du das jetzt wieder anders übersetzen, aber es garantiert niemand dafür, dass nicht zwei Tage später jemand das wieder auf Du ändert, weil er es lieber so haben möchte.

  Gruß, Torsten

• 

  lektorathanke · Mitglied · März 1, 2011 at 4:25 pm

  • Link kopieren

  Vor 6 Wochen stand da noch „Die kannst folgende HTML…“.
  Das war wohl ein unabsichtlicher Kompromiss zwischen Du und Sie ;-)