Nach Abo-Registrierung werden Abonnenten "geduzt"

• 

  klausgrimm · Mitglied · Mai 14, 2011 at 6:15 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Guten Tag zusammen,
  nachdem man mit dem Bestätigungslink die Neuigkeiten eines Blogs abonniert hat, wird man bei jedem neuen Besuch der Seite geduzt („Du hast dieses Blog abonniert“). Gibt es eine Möglichkeit, dies zu ändern? „Siezen“ wäre bei meiner Zielgruppe wesentlich angebrachter, auch wenn ich verstehen kann, dass im Allgemeinen der leichtere Umgangston gebräuchlich ist.
  Würde mich sehr über eine Rückmeldung freuen.
  Beste Grüße!

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Mai 15, 2011 at 5:54 pm

  • Link kopieren

  Die Übersetzung findet (leider für dich) zentral statt. Und zwar auf translate.wordpress.com – und dort übersetzen wir generell das „you“ mit Du und nicht mit Sie …

  Gruß, Torsten