Stilblüten aus dem Übersetzungssystem

• 

  zodiac1978 · Mitglied · September 14, 2009 at 10:47 am

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Heute mal wieder Mister ‚Mein-Übersetzer-ist-schlechter-als-Google-Translate‘ markc86 mit dem Satz:

  „Try more general keywords.“

  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7cf27b345d19bef25fc4e04254f97fbd&local_id=de

  Google sagt:
  http://translate.google.de/translate_t?prev=hp&hl=de&js=y&text=Try+more+general+keywords&file=&sl=en&tl=de&history_state0=#

  1:0 für Google Translate

  Und:
  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=493e0dbca26ab85af960acf4a2bb8739&local_id=de

  Sowie:
  http://translate.google.de/translate_t?prev=hp&hl=de&js=y&text=Try+more+general+keywords&file=&sl=en&tl=de&history_state0=#en|de|Make%20sure%20all%20words%20are%20spelled%20correctly.

  2:0 für Google Translate

  To be continued …

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).