Theme Tarski

erlustigung · Mitglied · Juli 17, 2009 at 7:49 am
Link kopieren

Thema zu Favoriten hinzufügen
Leider muss ich das Thema noch einmal aufmachen, hab schon 2x versprochen bekommen, dass etwas gemacht wird, seit Jänner aber keine Änderung. Kann ich da irgendwas beitragen? Werden überhaupt noch Übersetzungen von Themes gemacht? Hier im Forum ist ja nicht wirklich viel passiert…
Grüße, Matthias

Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).
zodiac1978 · Mitglied · Juli 17, 2009 at 6:58 pm
Link kopieren
Ich hatte dir ja schon mal geschrieben, dass du am besten direkt den Kontakt aufnimmst:
https://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-theme-tarski?replies=8#post-3781

Lass es uns so machen. Ich frage nach (als Moderator habe ich evtl. mehr Gewicht), du fragst nach und ich gebe das auch noch mal weiter an unseren deutschsprachigen Kontakt bei Automattic.

Vielleicht passiert dann etwas mehr.

Gruß, Torsten
erlustigung · Mitglied · Juli 27, 2009 at 9:22 pm
Link kopieren
Ja, das habe ich gemacht, dann erinnert, es wurde auch etwas angekündigt: https://de.forums.wordpress.com/topic/ubersetzung-theme-tarski?replies=8#post-4206
Nur passiert ist dann eben nix. Bin gespannt auf das Ergebnis der Anfrage!
Grüße, Matthias
luminesblog · Mitglied · Juli 28, 2009 at 11:06 pm
Link kopieren
Die schlechte Übersetzung stört mich ehrlich gesagt auch ziemlich, obwohl es ansonsten ein sehr schönes Theme ist. Würde mich auch an der Übersetzung beteiligen, falls das irgendwie möglich ist. Sowas hab ich zwar noch nie gemacht, aber wenn jemand, der davon Ahnung hat, nochmal vorher drüberschaut, sollte das eigentlich kein Problem sein.

In der Datenbank scheint aber wirklich ja schon das meiste vorhanden zu sein. Jedenfalls hab ich spontan über die Browser-Suche eigentlich fast alles gefunden.

Wie gesagt – ich würde mich gerne mal dran versuchen. Welche Version wird denn bei WordPress.com genutzt?
iqatrophie · Moderator · Juli 29, 2009 at 12:41 am
Link kopieren
Leider weiß ich über den Stand der Dinge in Sachen „Tarski“ nicht Bescheid. Da wirst du wohl auf Antwort von Torsten alias zodiac1978 warten müssen.

Prinzipiell ist es so, das die Strings im Übersetzungssystem bereits bearbeitet wurden, aber das Theme noch nicht dahingehend bearbeitet worden ist, dass es auch auf diese Übersetungen zugreift, statt die im Theme fest codierten Strings zu verwenden. Dies können leider nur die Automattic Leute erledigen.

Als Anwenderforum haben wir darauf leider keinen Einfluß.

Helfen kann man natürlich jederzeit, in dem ihr euch mit euren bekannten WordPress.com Anmeldedaten im Übersetzungssystem anmeldet und noch nicht übersetzte Einträge eindeutscht. Das Übersetzungssystem findet ihr unter: http://translate.wordpress.com/

Gruß, Martin(IQ)
luminesblog · Mitglied · Juli 29, 2009 at 11:00 am
Link kopieren
Ich weiß, hier wird sich wahrscheinlich niemand so 100%ig mit den genauen Änderungen der Tarski Versionen auskennen, aber würde ein einfaches Update nicht vielleicht schon so einige Probleme lösen? Die Version in WordPress.com scheint ja relativ alt zu sein.

Nur so eine Vermutung von mir.
iqatrophie · Moderator · Juli 29, 2009 at 1:54 pm
Link kopieren
Wie gesagt, wird sind nur ein Anwenderforum. Das heißt Torsten und ich (Moderatoren) sind auch nur normale WordPress.com Anwender ohne irgend welche zusätzlichen Privilegien, wenn man mal vom Löschen und verschieben von Foreneinträgen absieht.

Änderungen am Theme-Code sind immer direkt mit dem englischsprachigen Support unter http://wordpress.com/contact-support/ abzuklären.

Gruß, Martin(IQ)
zodiac1978 · Mitglied · Juli 31, 2009 at 11:33 pm
Link kopieren
Ich werde berichten, wenn ich Antwort auf meine Nachfrage bekommen habe.

Gruß, Torsten