[Übersetzung] Gibt es ein kürzeres Wort für Statistiken?

• 

  zodiac1978 · Mitglied · September 10, 2009 at 9:12 am

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Bricht ungünstig um …
  http://img190.imageshack.us/img190/1336/statisken.png

  Auf der Seite „Übersicht“ – „Meine Blogs“ als Spaltenüberschrift.

  Gruß, Torsten

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).

• 

  kowalczek · Mitglied · September 10, 2009 at 1:34 pm

  • Link kopieren

  Zur Not die Englische Kurzform? Stats

• 

  iqatrophie · Moderator · September 10, 2009 at 2:14 pm

  • Link kopieren

  Mein Vorschlag wäre einfach „Statistik“ anstatt der Mehrzahl. Ist ein bisschen kürzer, und ist vom Sinn her noch vertretbar. Über genau den gleichen Eintrag habe ich mir allerdings auch schon den Kopf zerbrochen.

  Im Rahmen dieser Überlegungen kam ich auch auf die Idee, dass es vielleicht klug wäre, in diesem Fall vielleicht nicht auf eine kürzere Übersetzung hinzuarbeiten, sondern eine Layoutänderung seitens WordPress.com einzufordern. Wäre das so abwegig?

  Warum sollen immer wir Übersetzer den Kompromiss eingehen, wenn der Fehler eigentlich im starren, übersetzungsunfreunlichen Layout liegt?

• 

  zodiac1978 · Mitglied · September 10, 2009 at 2:17 pm

  • Link kopieren

  Das wäre (sofern ich den richtigen String erwischt habe) auch das englische Original. Schöner wäre halt ein eingängiges gleich bedeutendes Wort im Deutschen …

  Open Thesaurus [http://www.openthesaurus.de] gibt noch „Daten“ an. Das wäre kurz, trifft aber nicht so richtig den Kern und „Logs“ ist schon wieder sehr frei übersetzt und sehr technisch …

  Gruß, Torsten

• 

  zodiac1978 · Mitglied · September 10, 2009 at 2:38 pm

  • Link kopieren

  Da haben wir uns mal wieder überschnitten …

  Du hast aber Recht. „Statistik“ wäre eine gute Idee und würde ausreichen.
  Layoutänderung wäre auch ein gangbarer Weg.

  Vielleicht sollten wir mal anfragen ob wir mal in den Developer-IRC kommen können. Ich glaube, so kommunizieren die Automattics untereinander (unter anderem).

  Gruß, Torsten