Übersetzung: Theme Tarski

• 

  erlustigung · Mitglied · November 20, 2008 at 1:35 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Artikel
  „Titel“
  14. November 2008 in „Kategoriename“ | by „Autor“ | „No“ comments
  by -> von
  No comments -> keine Kommentare

  Kommentare
  No comments -> Keine Kommentare
  You are logged in as „Name“ -> Du bist als „Name“ angemeldet
  Your comment -> Dein Kommentar
  Submit Comment -> Kommentar senden

  Suche
  „Search“ -> Suche
  „Search results“ -> Suchergebnisse

  RSS-Feed
  Subscribe to feed -> RSS-Feed abonnieren.

  „Alt“ Texte:
  return to front page -> zurück zur Startseite
  Home -> zur Startseite
  Subscribe to the „Blogtitel“ feed -> Den RSS-Feed für „Blogtitel“ abonnieren

  Widgets
  Kategorien Archiv
  „Category Archive
  You are currently browsing the category archive for the „Kategoriename“ category.“
  Category Archive -> Kategorien-Archiv (klingt nicht so schön, bessere Idee?)
  You are currently… -> Du durchsucht gerade das Archiv für die Kategorie: „Kategoriename“

  Übersetzungen für weitere Widgets folgen…

• 

  zodiac1978 · Mitglied · November 20, 2008 at 2:45 pm

  • Link kopieren

  Cool! Super Auflistung …

  Ganz so detailliert musst Du es aber nicht machen! Die Texte sind in 99,9% der Fälle schon übersetzt. Nur das Theme ist nicht für die Übersetzung vorbereitet. Die Übersetzung basiert auf einer String für String-Datenbank („ersetze englischen Text „x“ durch deutschen Text „y“). Dafür darf im Theme dann nicht der Text stehen, sondern nur ein Platzhalter. Wenn statt dem Platzhalter allerdings der Originaltext steht, dann steht (natürlich) auch keine Übersetzung da.

  (Siehe: http://translate.wordpress.com/ )

  Gruß, Torsten

• 

  iqatrophie · Moderator · November 20, 2008 at 4:26 pm

  • Link kopieren

  Hab das Thema ins Übersetzungsforum verschoben. (Support -> Übersetzungen)

  Vielen Dank für dein Engagement erlustigung. Finde ich klasse :)

  Gruß, Martin(IQ)

• 

  erlustigung · Mitglied · Dezember 2, 2008 at 4:46 pm

  • Link kopieren

  Soll ich weiter machen? Kenn mich leider noch immer nicht so aus – leider nur einfacher User…
  Wollte mal schauen, wie das andere für andere Themes machen, hab aber keinen Eintrag gefunden, gibts noch nix, oder durchschau ich das Forum nicht?
  Grüße, Matthias

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Dezember 2, 2008 at 5:53 pm

  • Link kopieren

  Du bist der erste gewesen! Du kannst gerne weiter machen. Ich habe für den Admin-Bereich angefangen, bin da aber auch noch lange nicht fertig …

  Wenn Du konkret möchtest, dass dein Theme übersetzt wird,kannst du mal beim englischen Support nachfragen. Etwas anderes würden wir auch nicht tun.

  http://wordpress.com/contact-support/

  Gruß, Torsten

• 

  erlustigung · Mitglied · Dezember 16, 2008 at 6:52 pm

  • Link kopieren

  Jetzt hab ich mal mit Support konferiert, hab aber nach einer raschen Antwort nix mehr gehört. Hab ich mich unverständlich ausgedrückt, oder brauchen die manchmal länger?
  Grüße, Matthias

  Hi! Thanks for the fast response! The items ARE translated into german, (e.g.
  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7339a02e60f24cce9d6206f797ecdfb3&local_id=de)
  but are not implemented into tarski.
  Cheers, Matthias

  > Hi,
  > If you have changed your blog language setting in Settings -> General,
  > and the language in the blog does not change, then we do not have a
  > complete translation file. http://translate.wordpress.com is where we do
  > that and all help is very welcome. Translations are reviewed and
  > approved once a week, and sometimes sooner.
  > http://faq.wordpress.com/2008/06/18/how-do-i-change-my-language-settings/

  >> I love that theme, but I have a german site and miss some translations
  >> into german. Is it possible ot fix that?
  >> Thanks in advance, Matthias

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Dezember 17, 2008 at 10:26 am

  • Link kopieren

  Die haben z.T. sehr lange Response-Zeiten. Manchmal antworten sie auch nicht und dann kommt zwei Wochen später eine kurze Mail mit dem Inhalt: „Is fixed now.“ Die Arbeit ein Theme für die Übersetzung vorzubereiten ist langweilige Copy&Paste-Arbeit, daher muss man da ein bisschen hinterher sein. Wenn Du nach 1-2 Wochen (höflich und nett!) nachfragst, dann wird das schon irgendwann umgesetzt werden. Man muss da leider geduldig sein …

  Gruß, Torsten

• 

  erlustigung · Mitglied · Januar 7, 2009 at 7:50 am

  • Link kopieren

  Hab nachgefragt, schaut gut aus!

  Currently Tarski doesn’t support translation, but one of our colleagues is working
  on it and it will be done in the following days.

  Thank you for using WordPress.com,
  Nikolay.

  Grüße, Matthias