Übersetzungsproblem „mit Tags“!

• 

  zodiac1978 · Mitglied · März 21, 2009 at 10:12 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Folgender Satz taucht im Theme „Black Letterhead“ auf:

  Veröffentlicht in (Kategorie) mit Tags (Tag 1), (Tag 2), (etc.) am (xx. März 2009) von (y)

  Der deutschen Sprache zuliebe sollte da vor Tags noch ein „den“ rein ;-), aber wo, denn es gibt zwei Möglichkeiten im System:

  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=ad9c9a77ad9a64ff3c417ab1a635951c&local_id=de
  und
  http://translate.wordpress.com/trans.php?string_id=7d4a693587d0e087d72349595ce77257&local_id=de

  Hmmm.

  Und nun?

  Gruß, Torsten

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).