Was bedeutet translation-ready?

• 

  simonwett · Mitglied · September 19, 2014 at 10:36 am

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Hi,
  ich habe gerade ‚Sketch‘ als neues Theme installiert und in der Beschreibung heißt es das Theme sei ‚translation-ready’…

  Nun wäre es tatsächlich nett, wenn ich den Blog zweisprachig einrichten könnte, also einmal auf deutsch und eine zweite Version jeder Seite auf englisch.
  Gibt es diese Funktion überhaupt? Und wenn ja, wie aktiviere ich sie?

  Danke für eure Antworten,
  Simon

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).

• 

  iqatrophie · Moderator · September 19, 2014 at 4:27 pm

  • Link kopieren

  „Translation-ready“ heißt, die Zeichenketten (strings) des Themes wurden in das Übersetzungssystem GlotPress (hier auf WordPress.com unter http://translate.wordpress.com) eingepflegt, und können an deine Landessprache angepasst werden. Jeder WordPress.com-Benutzer kann dort Übersetzungsvorschläge einreichen.

  Normalerweise würdest du die Zeichenketten des Sketch-Themes unter folgendem Link finden:
  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/sketch/de/default

  Offenbar wurden diese aber noch nicht von Automattic eingepflegt, da das Theme noch recht neu ist. Ab dem 24.09 ist der Support wieder erreichbar. Dann könntest du diesen kontaktieren.

  Übrigens werden die übersetzten Zeichenketten erst zugewiesen, wenn mindestens 85% davon übersetzt sind.

  Gruß
  Martin(IQ)

• 

  iqatrophie · Moderator · September 19, 2014 at 4:30 pm

  • Link kopieren

  Was das Führen eines mehrsprachigen Blogs angeht, erklärt eine entsprechende Supportseite, welche Möglichkeiten du auf WordPress.com hast.

  Tipps zu einem Übersetzungswidget findest du unter http://onecoolsitebloggingtips.com/2011/02/14/translation-widget-for-wordpress-com-blogs/