Weiterlesen Button auf Englisch

• 

  pile02 · Mitglied · Januar 27, 2015 at 6:58 pm

  • Link kopieren
  • Thema zu Favoriten hinzufügen

  Guten Abend,

  als ich heute Abend meinen Block anklickte, stellte ich fest das der „Weiterlesen“ Button sich zu „Continue reading“ gewandelt hat. Ich habe darauf hin die Einstellungen durchsucht, die Sprache des Bloges ist Deutsch und auch meine Profilsprache ist Deutsch. Alles andere auf dem Blog ist weiterhin in Deutscher Sprache. Wenn ich einen neuen Beitrag erstellen würde, wäre auch hier der Weiterlesen Button in Englisch. Ich nutze das Edin Theme.

  Vielen Dank!

  Der Blog bei dem ich Hilfe benötige heißt (nur für angemeldete Benutzer sichtbar).

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Januar 27, 2015 at 11:10 pm

  • Link kopieren

  Jeder WordPress.com-Benutzer kann WordPress.com und die Themes selbst übersetzen. Für das Edin-Theme waren ein paar Strings nicht übersetzt, bzw. nicht freigegeben. Das habe ich jetzt für ein paar Strings (inkl. Continue Reading) gemacht.
  Siehe: https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/edin/de/default

  Das muss jetzt noch von Automattic freigeschaltet werden, was leider nur in Blöcken geschieht, also noch etwas dauern kann.

  Gruß, Torsten

• 

  pile02 · Mitglied · Januar 31, 2015 at 1:55 pm

  • Link kopieren

  Hallo,

  eine Frage hätte ich noch. Der Blog ist bei mir so angelegt, dass es einen kurzen Teaser gibt und dann war bisher der Button „Weiterlesen“. Jetzt steht da aber „Weiterlesen von“. Das passt somit nicht zum Design. Gibt es eine Möglichkeit, dass „von“ wegzustreichen, so das da nur „Weiterlesen“ steht?

  Gruß, Valentin

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Februar 2, 2015 at 9:07 am

  • Link kopieren

  Wie ich schon schrieb:

  Jeder WordPress.com-Benutzer kann WordPress.com und die Themes selbst übersetzen.

  Du kannst das also auch selbst übersetzen.

  Unter dem angegebenen Link:
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/edin/de/default

  Dann siehst du auch warum ich das mit dem „von“ übersetzt habe.

  Das Original lautet „Continue reading %s“, mit der Erklärung das „%s: Name of current post“ ist. Die Frage ist also eher, warum steht da der Name des Beitrags nicht …

  Gruß, Torsten

• 

  pile02 · Mitglied · Februar 2, 2015 at 1:38 pm

  • Link kopieren

  Das hatte ich vergessen zu erwähnen: Ich hatte einen Übersetzungsversuch gestartet, der aber nicht über den „Waiting“ Status hinweg kam. Nach einiger Zeit war die Übersetzung einfach wieder verschwunden.

  Ich habe gerade gesehen, dass du die Übersetzung verändert hast. Bei mir steht aber immer noch „Weiterlesen von“. Vielleicht sollte ich ein neues Theme aktivieren und danach wieder das Edin Theme aktivieren? Vielleicht wäre das eine Lösung.

  Gruß, Valentin

• 

  zodiac1978 · Mitglied · Februar 2, 2015 at 3:20 pm

  • Link kopieren

  Nein, die Übersetzung muss jetzt noch von Automattic/WordPress.com freigeschaltet werden. Danach wird automatisch die neue Übersetzung bei dir erscheinen.

  Zum dem merkwürdigen String habe ich mal im englischen Forum nachgefragt:
  http://en.forums.wordpress.com/topic/problem-with-string-in-edin-theme

  Gruß, Torsten

• 

  pile02 · Mitglied · Februar 5, 2015 at 5:26 pm

  • Link kopieren

  Es sieht jetzt wieder so aus, wie es immer war und funktioniert. Vielen Dank für die Hilfe!

  Gruß,
  Valentin