Ορολογία Μετάφρασης

• 

  teteleste · Μέλος · 25 Ιανουαρίου 2017 at 8:32 πμ

  • Αντιγραφή συνδέσμου
  • Πρόσθεσε το θέμα στα αγαπημένα

  Γεια χαρά και καλό ’17 σε όλους.
  Βοηθώ στη μετάφραση όσο μπορώ αλλά έχω θέμα με το φτωχό της ελληνικής ορολογίας. Υπάρχει κάποιο σχέδιο για τον εμπλουτισμό της; Να βοηθήσω κι αν χρειάζεται να φτιάξουμε ένα παραπλευρο σύστημα ελληνικής ορολογίας ιντερνετ γλώσσας. Νομίζω θα βελτιώσει και θα επιταχύνει τη διαδικασία μετάφρασης. Κανα σχόλιο πάνω σε αυτό;
  Καλή σας μέρα

  Το Ιστολόγιο που χρειάζομαι βοήθεια είναι: (ορατό μόνο σε συνδεδεμένους Χρήστες)

• 

  fstat · Προσωπικό · 26 Ιανουαρίου 2017 at 5:32 μμ

  • Αντιγραφή συνδέσμου

  Χαίρετε και Καλή Χρονιά!

  Η μετάφραση του WordPress.com βασίζεται σε αυτή του WordPress.org. Ρίξε μία ματιά στην επίσημη ορολογία της ελληνικής κοινότητας, η οποία είναι αρκετά εκτενής.

  Επίσης καλό θα ήταν να έρθεις σε επαφή με την ελληνική μεταφραστική ομάδα του WordPress:
  https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=el

  Ελπίζω να σε κατατόπισα. Καλή συνέχεια!

• 

  teteleste · Μέλος · 27 Ιανουαρίου 2017 at 2:31 μμ

  • Αντιγραφή συνδέσμου

   fstat ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο, αλλά αφού άνοιξα συζήτηση, δίνω ένα παράδειγμα του τι προσπαθώ να πω :
  Η WordPress στην αγγλιστί αποδίδει με διαφορετική ποιοτική αίσθηση, διαφορετική από εκείνο των ελληνικών. Η WordPress θέλει να προβάλλεται με συγκεκριμένο τρόπο.
  Τώρα, στο παράδειγμα: follow, followers
  ακολούθα (‘ακολουθείστε’), οπαδοί -αν βγάλουμε έξω το ‘ακόλουθοι’.
  Το follow είναι έκλυση και στο σύνολο είναι όλοι οπαδοί.
  Βλέπω δια μέσω του ‘Αναγνώστη’ ακόμα το follow, που σημαίνει ότι το ακολούθα ή το ακολουθήστε δεν έχει περάσει. Που κόλλησε; Δεν έχει νόημα η ερώτηση λέτε;

• 

  fstat · Προσωπικό · 27 Ιανουαρίου 2017 at 4:10 μμ

  • Αντιγραφή συνδέσμου

  Ότι μετάφραση δίνεις πρέπει πρώτα να εγκριθεί από έναν validator.
  Μπορείς να διαβάσεις περισσότερα για το πως λειτουργεί η μετάφραση στο WordPress.com στο σχετικό FAQ:
  https://translate.wordpress.com/faq/

  Προτείνω να ανοίξεις ένα θέμα στο translations forums ώστε να το συζητήσεις με την ελληνική ομάδα μετάφρασης.

• 

  teteleste · Μέλος · 28 Ιανουαρίου 2017 at 6:26 πμ

  • Αντιγραφή συνδέσμου

  Έχω λίγο χρόνο αλλά όταν μπορέσω θα ανοίξω το θέμα.
  Ευχαριστώ fstat , αλλά θα το αφήσω εδώ ανοιχτό για λίγο ακόμη.