Crea tu propia web multilingüe en WordPress.com

¿Alguna vez te has preguntado si merece la pena tener tu web de WordPress en varios idiomas?

Cuando viajas a otros países, navegar por las páginas web de servicios locales como transporte público o restaurantes puede suponer un verdadero reto si no controlas el idioma.

En estos casos, ofrecer el contenido en otro idioma es una forma de dar la bienvenida a nuevos usuarios y hacerles sentir como en casa. Además, puedes llegar a más gente, crear más conexiones y abrir la puerta a más oportunidades (e incluso ventas).

Si todo esto te suena interesante, descubre con nosotros por qué te deberías plantear crear una web multilingüe y cómo puedes hacerlo en WordPress.com.

Beneficios de tener una web multilingüe

Cuando viajas a otro país, ¿a que te gusta poder entender la carta de un restaurante o la página de reservas de un museo?

Pero si esta no te parece razón suficiente, te dejamos algunas más.

1. Vende por todo el mundo

Una web multilingüe expande de forma inmediata tu base de clientes mucho más allá de los hablantes de tu idioma.

Al visitar a otros países, es común buscar negocios donde puedas consultar sus servicios en un idioma que entiendes mejor.

Esto se puede aplicar a todo aquel que tenga una página web: tus clientes potenciales no son solo tus vecinos, sino también turistas que quizá no se defiendan demasiado bien en tu idioma.

Y lo mismo ocurre si haces envíos internacionales. Se eliminan barreras que puedan influir en la compra, ofrece una ventaja respecto a tus competidores e inspira más confianza a los clientes.

¿Para qué crear una web multilingüe si el navegador puede traducir automáticamente el contenido?

Algunos recurren a Google u otras herramientas para traducir las páginas que visitan, pero no todos lo hacen, y esas traducciones tienden a ser poco fiables. Confiar únicamente en ellas puede hacerte perder clientes o lectores potenciales si su navegador no traduce bien tu web. Además, algunas partes de tu sitio web pueden cambiar o dejar de funcionar correctamente si se usan traducciones automáticas. Por eso, ofrecer tu contenido en varios idiomas mediante un selector propio es siempre la opción más segura y profesional. Además, una web multilingüe mejora tu posicionamiento SEO internacional, ya que permite que tu sitio aparezca en los resultados de búsqueda de distintos idiomas y países.

2. Comparte tus aficiones con más gente

Un blog multilingüe aumenta potencialmente la comunidad de lectores y su interés en tu contenido.

Es normal compartir tus intereses (ya sean noticias, manualidades, tecnología o cualquier otra cosa) en tu blog en tu lengua materna. Pero, al añadir una versión en otro idioma, un nuevo mundo se abre ante ti. Sobre todo si tu blog está en otro idioma que no es inglés.

Sabemos que Internet es global y los idiomas traspasan las fronteras, así que ofrecer una versión en inglés de tus artículos significa que una persona del otro lado del mundo puede descrubir tu contenido y seguir tu blog.

¿Te parece exagerado? No creas que lo es tanto.

Incluso si tienes una web personal, puedes llegar a conocer a gente de cualquier lugar del planeta.

3. Posiciónate mejor en los resultados de diferentes regiones

El contenido multilingüe también mejora tu visibilidad en las búsquedas en diferentes zonas.

Normalmente, en Google te aparecen primero resultados en el idioma de la zona donde estás buscando, incluso aunque esas mismas webs tengan versiones en otras lenguas.

Es por eso que, si te interesa llegar al público de una región en concreto, lo mejor es escribir en su idioma.

Al hacerlo, los motores de búsqueda (como Google) podrán indexar tu contenido en ese idioma y le darán un buen empujón al SEO de tu sitio.

De esta forma, cuando una persona de tu audiencia objetivo busque algo, tu web tiene más probabilidades de aparecer en sus resultados y no quedar perdida en el pozo digital.

¿De verdad una web multilingüe me va a ayudar a conseguir más tráfico y más ventas? En muchos casos, sí. Elegir una web por encima de otra por estar en un idioma que entiendes mejor es mucho más habitual de lo que parece.

Cómo crear una web multilingüe

Ahora que eres consciente de que al no tener tu web en otros idiomas puedes estar dejando tráfico (y dinero) encima de la mesa, la siguiente pregunta es: ¿y cómo puedo crear una web multilingüe?

Te enseñamos tres maneras diferentes de crear un sitio multilingüe (o convertir el tuyo en uno).

Cada opción tiene sus ventajas y sus inconvenientes, así que no pierdas detalle.

Consejo: ¿Sabías que puedes traducir el contenido de tus páginas y entradas con nuestro asistente de IA integrado? ¡Échale un vistazo!

Opción 1: Crear un sitio por cada idioma

Tal y como suena: crea una web diferente por cada lengua que quieras ofrecer. Hay que dedicarle esfuerzo, pero el resultado merece la pena.

Esta opción es ideal para:

• Negocios grandes y páginas web institucionales.
• Empresas multinacionales que operan en varios países.

Ventajas:

• Cada web tiene su propio contenido y diseño.
• Puedes optimizar cada web por separado para conseguir el mejor SEO.
• Es más sencillo adaptar el tono, la voz y el diseño general de cada versión de la web a la vez que mantienes la esencia de la marca.

Inconvenientes:

• Se necesita un poco más de tiempo y esfuerzo para gestionar y actualizar varias webs, especialmente en el caso de las tiendas online que actualizan los productos con frecuencia.
• Esta opción implica mayores costes.
• Puede resultar más difícil mantener la coherencia de la marca en todas las versiones de la web y aprovechar la reputación de la web original.

Cómo crear varios sitios en WordPress.com

La mejor parte es que puedes crear varias webs de forma sencilla en la misma cuenta de WordPress.com.

Tanto si tienes diferentes sitios como si es la misma web en varios idiomas, puedes tenerlos todos en la misma cuenta y evitarte la molestia de tener que iniciar sesión en cada web por separado.

1. Crea o copia una web que ya tengas. 

Si estás utilizando un plan gratuito, Personal o Premium, haz clic aquí para empezar a crear una nueva web.

Si tienes un plan Business o superior, utiliza nuestra función Copiar un sitio para hacer una copia completa de tu web en un sitio nuevo sin esfuerzo.

Haz clic en el logo de la W en la esquina superior izquierda de la pantalla para ver tus sitios.

Después, ve al menú de tres puntos de la web que quieres copiar y haz clic en Ajustes.

Ve a la sección Acciones y haz clic en el botón Duplicar.

Ahora, ponle a tu nueva web un nombre de dominio.

Puedes elegir un dominio completamente diferente, como, por ejemplo, mi-web.com para la web principal y my-web.com para la versión en inglés.

Otra opción es utilizar un subdominio como en.mi-web.com para que todas las versiones de la web estén bajo el mismo dominio.

¿Y si todavía no te quieres comprometer con un dominio? ¡No pasa nada! Puedes elegir un nombre para tu web y selecionar la opción de dirección gratuita que aparece en la lista.

Ahora, elige un plan de WordPress.com para tu nueva web.

¿Tienes dudas de qué plan se adapta mejor a ti? Échales un vistazo a nuestros planes y precios para ver toda la información.

En la mayoría de los casos, puedes utilizar el mismo plan que tengas en la web principal para las versiones localizadas.

Por ejemplo, si tienes un plan Business de WordPress.com en tu web principal, elije el plan Business también para la otra versión.

Ten en cuenta que cada sitio necesita su propio plan.

2. Espera a que termine el proceso

Cuando nuestro sistema empiece a copiar tu web, en tu pantalla aparecerá una barra de progreso.

No es necesario que te quedes mirando la pantalla: puedes navegar libremente.

Recibirás un correo electrónico cuando la nueva web esté lista y podrás editar y traducir el contenido y ponerlo todo a tu gusto.

Opción 2: Publicar varias versiones del mismo sitio

Si prefieres tener una sola web sin renunciar a ofrecer tu contenido en más idiomas, ¡también hay una opción para ti!

Con un poco de planificación, puedes tener varias versiones de páginas y entradas en tu misma web.

Esta opción es ideal para:

• Blogs personales o de empresas.
• Negocios locales.

Ventajas:

• Es una opción relativamente sencilla, ya que no tendrás que gestionar varias webs diferentes.
• Podrás utilizar el mismo escritorio para gestionar todo el contenido de tu web.
• Perfecta para pequeños blogs en crecimiento o páginas web informativas.

Inconvenientes:

• Las páginas pueden acabar teniendo un aspecto más recargado si hay muchas versiones en el mismo lugar.
• El público de un idioma puede acabar sin querer en una página en otro idioma, causando confusión.
• Los motores de búsqueda pueden tener problemas al recomendar tu web a un público específico, sobre todo si detectan varios idiomas en una misma página.

Cómo configurar esta opción en WordPress.com

Si crees que esta opción es la que mejor se adapta a tus necesidades, es recomendable crear un página o entrada diferente por cada idioma en lugar de añadir todo el contenido traducido en la misma.

Así se mejora la experiencia del usuario y establece una separación clara entre lenguas.

Cuando un usuario visita tu web, puede leer tu contenido en el idioma que prefiera. También puedes añadir enlaces internos a otras entradas escritas en el mismo idioma para reducir el rebote y que tus visitantes se queden más tiempo en tu web.

No olvides añadir un selector de idioma en tu menú para poder cambiar entre lenguas. Por ejemplo:

Aunque los selectores de idioma funcionan mejor con plugins de terceros (hablaremos más sobre esto en la opción 3), puedes crear una versión sencilla de la siguiente manera:

• Crea varias páginas en diferentes idiomas (incluyendo la página de inicio).
• Añade al menú los enlaces de las páginas correspondientes en otro idioma.

De esta forma, un visitante puede elegir la versión en su idioma a la vez que se mantiene una estructura limpia y organizada.

Opción 3: Utilizar un plugin multilingüe

Un plugin (desarrollado por terceros) puede ser una opción fantástica si quieres que tu web esté en diferentes idiomas sin tener que crear diferentes versiones de la misma página.

Uno de los plugins más populares para crear webs multilingües en WordPress es Polylang.

Con él puedes crear varias versiones tanto de páginas como de entradas, además de añadir un selector de idioma en el menú de tu web para que los visitantes puedan elegir en qué lengua quieren ver el contenido.

Esta opción es ideal para:

• Webs de tiendas online que gestionan el inventario de sus productos.
• Páginas web profesionales que necesitan que su contenido esté en varios idiomas.
• Sitios con mucho contenido y muchas páginas que traducir.

Ventajas:

• Los visitantes pueden cambiar de idioma fácilmente con un selector o un menú.
• Buen SEO. Los plugins ayudan a que Google indexe cada idioma por separado.
• Mantienes una sola web, pero con una estructura para gestionar las traducciones.
• Buena proyección para negocios o sitios más grandes.

Inconvenientes:

• Puede llevar algo de tiempo configurarlo por primera vez.
• Algunos plugins son premium, lo que implica un coste extra.
• Requiere un proceso de traducción consistente para evitar confusiones y errores.

Cómo implementar esta opción en WordPress.com

Cada plugin multilingüe tiene su propio proceso de configuración y su forma de hacer las cosas.

Por ejemplo, si eliges Polylang, tendrás que leer su documentación para consultar las instrucciones más recientes.

Échale un vistazo a la descripción del plugin Polylang para hacerte una idea de cómo funciona. También puedes mirar otros plugins multilingües para tu web.

Extra: Utiliza nuestro asistente de IA para traducir tus páginas y entradas

Si ya tienes una web, que la IA te ayude a traducir todo tu contenido a otro idioma puede ser la opción más rápida.

Los métodos que hemos ido viendo a lo largo del artículo son para crear diferentes versiones de tu web en otros idiomas.

Pero sigues teniendo que traducir manualmente el contenido.

El bloque AI Assistant puede ayudarte con eso.

Una de las ventajas que tiene es que puede acceder al contenido de toda la página que estás editando.

De forma que, si abres una página escrita en español, puedes insertar el bloque AI Assistant al principio o al final de la página y pedirle que traduzca el contenido automáticamente.

Por ejemplo, puedes pedirle a la IA que traduza la página al inglés.

En cuestión de segundos tendrás tu texto traducido y optimizado.

Cuando el asistente de IA haya terminado de generar el contenido, haz clic en el botón «Aceptar» para insertarlo en el editor.

Después, puedes añadir un separador, o simplemente copiar la versión traducida y pegarla en otra página.

Como puedes ver, el bloque AI Assistant es una herramienta muy potente para acelerar el proceso de traducción de tu web.

De todas formas, es recomendable que una persona revise el resultado para asegurar que no haya errores, sobre todo en las webs de empresas.

¿Todo listo para llegar aún más lejos con tu sitio multilingüe?

Si quieres quedarte con algo de este artículo, que sea esto: hacer que tu tienda online, tu blog o una web profesional esté disponible en varios idiomas no es algo inalcanzable.

Con WordPress.com tienes la flexibilidad para elegir el método que mejor se adapte a tu tiempo, objetivos, presupuesto y audiencia.

¿Todavía tienes dudas sobre hacer una web multilingüe en WordPress.com?

Cuéntanos en los comentarios cómo es tu web y qué es lo que te impide traducirla a otros idiomas.

Si tienes una web de WordPress.com con un plan de pago, siempre puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte y hablar con ellos directamente sobre las necesidades multilingües de tu web.

¡Te ayudamos a elegir la opción ideal para ti!