Benevolence, "comentarios por mucho"
-
Buenas, mi problema es el siguiente:
Uso el tema «Benevolence», y lo he modificado ligermante con el CSS Upgrade. Al principio de los comentarios aparece la frase «x comentarios por mucho». Deduzco que es una pifia de la traducción del tema, pero desconozco cómo hacer para que desaparezca… ¿alguna idea?
Gracias por adelantado.
El blog con el que necesito ayuda es (visible solo para usuarios conectados).
-
Hola. No se como quitar eso con el CSS personalizado, pero puedes sugerir una nueva traducción aquí:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/es/default?filters%5Bterm%5D=so+far&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=descY luego espera que un validador apruebe la traducción y que esta haga parte de la plantilla.
-
El original es so far, no aparece el contexto.
Propongo la traducción «hasta ahora». En GlotPress hay dos traducciones correctas: «hasta el momento» y «hasta ahora». -
He anulado por mucho y aprobado hasta ahora. Espero que se actualice pronto, saludos a todos. :)
-
¡Gracias! Todavía no se ha actualizado, pero tendré paciencia… ;)
Aún así, ¿no habría alguna forma de que no apareciese siquiera esa frase? Tampoco es que me importe muchísimo, pero casi que lo preferiría…Saludos a todos.
-
Eso ya no lo podemos hacer nosotros porque
a) forma parte del código que no se puede modificar
b) alguna traducción tiene que haber para la frase original que trae el código del tema
-
Ok, gracias por la información… ¡no tenía ni idea!
He mirado, y la traducción nueva todavía no se ha cambiado. ¿Es normal?De nuevo, ¡gracias!
-
Es normal, la implementación depende del personal de Automattic, y hay que tener paciencia, que son un montón de idiomas. :)
- El debate ‘Benevolence, "comentarios por mucho"’ está cerrado y no admite más respuestas.
Foros WordPress.com en Español 