Detección de palabras en español como si fuesen en inglés
-
Hola, tengo un problema muy tonto pero que me está costando bastante resolver y he tratado de buscarle solución y no he encontrado nada parecido en ningún sitio, y me extraña bastante…
EL PROBLEMA es que me estoy haciendo una página personal, y quiero poner «SOY Rodrigo». Y wordpress me detecta ese «SOY» como una palabra en inglés, y me lo traduce automáticamente a «SOJA Rodrigo».
He puesto el idioma en español y no ha cambiado nada, he intentado buscar si puedo boquear que google traduzca mi pagina y la muestre tal cual la he escrito, pero tampoco he encontrado cómo. He buscado pero solo me sale información para traducir y me sorprende también no encontrar post de gente que tenga problemas similares, porque como esta, otras palabras también se me cambian, aunque puedo sustituirlas por otras o dejarlas hasta con la traducción puesto que me valdría igual en español.El blog con el que necesito ayuda es (visible solo para usuarios conectados).
-
Buenos días.
En la plataforma en la que estamos, WordPress.com, no existe un corrector ortográfico desde hace varios años.Si el problema que mencionas te ocurre en un sitio que tienes alojado aquí, como por ejemplo el que pusiste para la ayuda, https://rodrifigueiras.wordpress.com/, el origen del problema probablemente se encuentra en el navegador que estás usando o en una extensión que hayas agregado a dicho navegador.
Haz la prueba de usar otro navegador para ver si se soluciona.
Por otro lado, si el problema te ocurre en otro sitio, pon la dirección (https://…) de ese sitio, por favor.
O dinos si te ocurre cuando usas la app o editas contenidos con un móvil.Un saludo.
-
Estoy creando la web con elementor, y ya dentro del mismo creador, en el editor de texto o encabezado, si pongo una palabra que la detecta como inglés, en este caso SOY (Soja en español) me la traduce automáticamente. Después, he visitado el sitio para mirar como queda (no lo tengo publico todavía) y me sale eso: SOJA Rodrigo, una vez que salta el traductor.
Lo curioso es que si pongo el traductor para inglés me deja la página tal cual la escribí, y si lo pongo para que traduzca al español me traduce esa palabra solo, me agrega un espacio después de un signo de exclamación inicial (¡) y en vez de «Reserve una cita» me aparece «Reserva una cita». Estos dos últimos cambios no se notan, pero el de «SOY» me está molestando, no quiero que me detecte SOY como una palabra en inglés -
Estoy creando la web con elementor, y ya dentro del mismo creador, en el editor de texto o encabezado, si pongo una palabra que la detecta como inglés, en este caso SOY (Soja en español) me la traduce automáticamente.
Me temo, entonces, que te has equivocado de foro.
Te explico, este foro es exclusivo para sitios web alojados en WordPress.com y no para sitios alojados en otro hosting o creados en un servidor propio/Local.Para que se entienda mejor, WordPress.com y WordPress.org son cosas diferentes. WordPress.com es una plataforma virtual en donde se manejan los sitios o blogs creados aquí.
WordPress.org es un software independiente que puedes bajar para crear un sitio y luego alojarlo con cualquier otro proveedor.Encontrarás más información sobre las diferencias entre ambos en este artículo.
Así que mi recomendación es que preguntes en los foros de soporte oficial de WordPress.org:
https://wordpress.org/support/ (en inglés)
https://es.wordpress.org/support/ (en español)O también puedes preguntarles a los desarrolladores de Elementor.
Saludos y mucha suerte.
-
- El debate ‘Detección de palabras en español como si fuesen en inglés’ está cerrado y no admite más respuestas.
Foros WordPress.com en Español 