Inconveniente en la traducción del blog.

miltonrom · Miembro · mayo 10, 2015 at 4:45 pm
Copiar enlace

Añadir tema a favoritos
Coloqué la opción de traducción siguiendo las indicaciones que me dieron. Con el tiempo, noté que el sitio traduce desde el inglés, no desde el español que es el idioma en que escribo el blog. ¿En dónde está el inconveniente?

El blog con el que necesito ayuda es (visible solo para usuarios conectados).
galois · Moderador · mayo 10, 2015 at 5:02 pm
Copiar enlace
Eso es porque no seguiste las instrucciones correctamente.
https://es.forums.wordpress.com/topic/%c2%bfse-puede-traducir-un-blog-a-otro-idioma-y-leerlo-en-ese-y-el-original?replies=14#post-74737
En el mío traduce desde el español a los otros idiomas.

Corrige el código que has puesto en el widget.
miltonrom · Miembro · mayo 10, 2015 at 5:08 pm
Copiar enlace
El widget tiene sólo esto (se repiten las líneas hasta el final cambiando sólo el nombre del idioma). Por eso es que no encuentro qué se debe cambiar.

Click the link below to translate this blog into the language of your choice:
```
<table border="0">
<tbody>
<tr>
<td><a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en%7Caf&u=http://miltonbitacoras.wordpress.com/">Afrikaans</a></td>
```
galois · Moderador · mayo 10, 2015 at 5:16 pm
Copiar enlace
Has puesto el código mal y no aparecía correctamente aquí en el foro (lo tienes que poner entre acentos graves). Lo he corregido y puedes ver tú mismo por qué no funciona.
Te copio debajo una parte:

<td><a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en%7Caf&u=http://miltonbitacoras.wordpress.com/">Afrikaans</a></td>

Si miras la dirección del enlace al traductor de Google, verás que parte del inglés para traducir al Afrikaans, en lugar de partir del español.

<a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en%7Caf&u=http://miltonbitacoras.wordpress.com/">Afrikaans</a>

Pone
…en&langpair=en%7Caf&u=…
y en, es English.

Lo dicho, corrige el código, porque en todo tu traductor está igual y debería partir del español.
miltonrom · Miembro · mayo 10, 2015 at 5:43 pm
Copiar enlace
¿El código del español es «es»? Porque con algunas traducciones se mantiene el inconveniente.
galois · Moderador · mayo 10, 2015 at 5:47 pm
Copiar enlace
¿El código del español es «es»?

El código del español es es, efectivamente.

Porque con algunas traducciones se mantiene el inconveniente.

No veo que hayas corregido esa parte del código en ninguno de los idiomas de tu traductor: todos parten del inglés para hacer la traducción.

Por favor, cuando corrijas todo vuelve al foro para comentar si tienes otro inconveniente o para decir si está todo ok.
miltonrom · Miembro · mayo 10, 2015 at 5:56 pm
Copiar enlace
Parece que ya está.
galois · Moderador · mayo 10, 2015 at 6:00 pm
Copiar enlace
Así es.

Saludos.