no se traducen algunos botones
-
El bottom de wordpress aparece traducido cuando lo programas en el escritorio (compartir) pero cuando se publica se mantiene en inglés.
No hay posibilidad de que aparezca traducido el botón «like»
GraciasEl blog con el que necesito ayuda es (visible solo para usuarios conectados).
-
La traducción de WordPress.com cualquier idioma distinto del inglés es realizada por voluntarios en la plataforma GlotPress:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/es/defaultComo WordPress.com innova continuamente es imposible que esté todo traducido.
En el caso de las funcionalidades Like y Share, la traducción de las frases al español es especialmente difícil.
Las palabras y frases que aparecen en el escritorio y en el blog suelen corresponder a líneas diferentes en el sistema de traducción, por eso la misma cosa puede aparecer traducida en un sitio y en otro no
-
Sería interesante que nos den la posibilidad de hacer la traducción nosotros dejando el campo modificable como en el caso de «ajustes avanzados» en Ratings Setup
-
Como te dijo el compañero, puedes colaborar con la traducción en el enlace que te proporcionó.
Por otro lado,la opción que mencionas es irrealizable, puesto que la plataforma WordPress.com es compartida por millones de usuarios, con lo que se daría la posibilidad de que existieran un número elevado de distintas traducciones que redundaría en algo «un poco» caótico.
Justamente para que no ocurra eso, lo que se intenta es que haya una traducción (más o menos) uniforme, en el sitio que te enlazó @ludusnaturae y en el cual,por supuesto, estaremos encantados de recibir tu colaboración si así lo deseas.
Saludos cordiales.
- El debate ‘no se traducen algunos botones’ está cerrado y no admite más respuestas.
Foros WordPress.com en Español 