Sugerencia de traducción para el theme Redoable Lite

leandroprz · Miembro · agosto 25, 2009 at 8:12 pm
Copiar enlace

Añadir tema a favoritos
¡Buenas a todos!

Hace un tiempo venía usando mi blog en idioma inglés por costumbre, pero luego lo cambié a español por mis lectores. Cuestión que cuando hice el cambio noté algo que me llamó la atención en la traducción del theme y que se podría solucionar fácilmente. Pero por supuesto no puedo hacerlo yo, tienen que hacerlo los «encargados de las traducciones de themes» (no sé quién lo hace realmente).

A esto me refiero: http://img440.imageshack.us/img440/396/90956288.jpg

Se puede ver en la imagen que el botón de búsqueda dice «¡Vamos!» y al tener tantos caracteres y siendo que la barra tiene poco espacio, este se mueve hacia abajo y obviamente queda feo a la vista de los visitantes. Propongo que en lugar de ese «vamos» se cambie la traducción a simplemente «Ir», de ese modo tendrá menos caracteres y por lo tanto quedará al lado de la caja de texto, justo donde debe ir.

Saludos,
Leandro.

El blog con el que necesito ayuda es (visible solo para usuarios conectados).
galois · Moderador · agosto 25, 2009 at 11:03 pm
Copiar enlace
Las traducciones las hacen voluntarios, no hay nadie encargado de ello.
Todo el mundo puede colaborar (¡¡es gratis!!).
Sólo hay que ir al siguiente enlace y comenzar a hacerlo:
http://translate.wordpress.com/

P.S.: para que no te pienses que es broma, he traducido decenas (o centenas) de «strings».
Y mucha gente lo hace cotidianamente.

Saludos.
leandroprz · Miembro · agosto 25, 2009 at 11:45 pm
Copiar enlace
¡Qué bueno! No tenía idea. Lo acabo de modificar, espero que lo aprueben pronto.

Gracias.
co2free · Miembro · septiembre 26, 2009 at 1:56 pm
Copiar enlace
Saben Usted porqué , le edición en español es distinta de la inglesa mi logo personal no esta en la edición en español , no se como hacerlo , gracias Ricardo
[Editado por Galois: no se dan respuestas por correo, para eso está el foro. Y por otra parte como te dice más abajo una compañera del foro, debes abrir otra consulta, pues la que has hecho no tiene nada que ver con esta]
maniatica · Miembro · septiembre 26, 2009 at 4:52 pm
Copiar enlace
hola co2free

tu consulta no está relacionada con este hilo, abrí otro describiendo mejor el problema
sería bueno que aclares si logo personal se refiere al avatar y de qué edición se trata para que sea más fácil ayudarte

saludos