Traducción al español (España) – ¿Cómo hacerlo?
-
¡Hola a todos!
Soy nuevo en esta gran comunidad de creadores y, como novato que soy, os agradecería mucho que me ayudarais con una duda.
Estoy pensando en comprar el tema «Oxford» (https://theme.wordpress.com/themes/oxford/) para comenzar mi blog. Sin embargo, veo que la estructura y links del tema «Oxford» están en inglés (algunos ejemplos: «Search», «Read more», etc). Me gustaría saber cómo podría traducir al español mi blog. La creadora del tema «Oxford» me dice que tendré que subir unos archivos al servicio FTP del blog, pero ni siquiera sé si técnicamente podría hacer esta tarea. Todo cuanto he hecho ha sido comprar el dominio del blog. ¿Significa esto que podría subir archivos a su FTP desde el dashboard de mi blog? En caso afirmativo, ¿podríais recomendarme un tutorial que explique claramente cómo hacerlo? He buscado documentación al respecto, pero no he tenido mucho éxito.
¡Muchas gracias! Un saludo. :)
El blog con el que necesito ayuda es (visible solo para usuarios conectados).
-
La traducción de todo WordPress.com y de todos los temas disponibles, la realizan usuarios voluntarios.
Todo el mundo puede colaborar:
https://en.support.wordpress.com/glotpress/La lista de los temas para traducir está aquí:
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes
y la general de WordPress.com aquí:
https://translate.wordpress.com/projects/wpcomSaludos.
-
Hola galois,
Muchas gracias por tu respuesta. Como comenté en mi anterior pregunta, lo único que he hecho hasta ahora ha sido registrar mi dominio, pagando por él. Tengo una cuenta normal y corriente en WordPress.com, sin tener los archivos alojados en un servidor FTP (que yo sepa).
Mis preguntas, redactadas de una forma más concreta, serían las siguientes. Por favor, ¿podrías guiarme con ellas?
1. ¿Podré subir a mi blog de alguna manera los archivos de la traducción del tema que me interesa? Gracias a tus links, he comprobado que gran parte del tema está traducido y que puedo bajarme los archivos de dicha traducción. Mi pregunta aquí es: ¿podré subirlos a algún sitio para que en mi blog el tema aparezca traducido?
2. Si la respuesta a mi anterior pregunta es afirmativa, ¿cómo podría subir estos archivos de traducción para traducir el tema en mi blog? Por ejemplo, ¿se hace desde alguna sección concreta del dashboard? ¿Hay algún tutorial que explique cómo hacer esta operación concreta?
¡Gracias! Un saludo.
-
Olvídate de FTP y de subir archivos de traducción.
Si quieres colaborar con la traducción, tienes que ir al enlace del tema específico y sugerir una/unas traducción/traducciones. Luego tienes que esperar que un «validador» (yo mismo u otro), apruebe o no las traducciones sugeridas.
Todo ese proceso se detalla en el artículo que te enlacé en mi primer respuesta:
https://en.support.wordpress.com/glotpress/Por eso te puse también el enlace a la lista de temas:
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes
tienes que buscar tu tema allí y comenzar a traducir lo que desees o encuentres que falta por hacer.
- El debate ‘Traducción al español (España) – ¿Cómo hacerlo?’ está cerrado y no admite más respuestas.
Foros WordPress.com en Español 