دوگانگی در ترجمه تعدادی از کلمات

• 

  vadatiertebat · مدیر · اکتبر 1, 2010 at 4:46 ب.ظ.

  • کپی از پیوند
  • Add topic to favorites

  باسلام
  بعضی از کلمات در وردپرس.کام وجود دارند که به دو گونه معنی شده‌اند .
  برای مثال نگاهی به منوهای پیش‌خوان بیاندازید .
  یک عبارت داریم : مرورگر وب‌نوشت‌ها و عبارت دیگر : آمار وب‌گاه
  یا باید کلمه site را در همه جا وب‌گاه و یا وب‌نوشت ترجمه کرد .
  باتشکر
  موفق باشید

• 

  jameswilliam234 · مدیر · اکتبر 1, 2010 at 7:10 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  سلام
  میشه یک نمونه بیاورید که site چیزی به غیر از وب‌گاه ترجمه شده باشد؟

  اون چیزی هم که در حال حاضر «مرورگر وب‌نوشت‌ها» ترجمه شده در اصل Blog Surfer بوده است و نه Site Surfer.

  (اینکه چی شد که تو وردپرس ۳+ به جای blog شروع به استفاده از site شد خودش بحث مفصلیه که اینجا مجالش وجود نداره )

  در هر صورت اگر موردی دارید که در آن blog وب‌گاه ترجمه شده، حتما بررسی می‌شود.
  موفق باشید.