پوسته کاری از – طراح

  • آواتار ناشناخته
    vadatiertebat · مدیر ·

    به جاي كلمه » پوسته كاري از » در تم inove مي توانيد از عبارت » طراح پوسته : » استفاده كنيد ، زيباتر است .
    در اين عكس مي توانيد ببينيد كه منظورم كجاي قالب است ؟

  • آواتار ناشناخته
    jameswilliam234 · مدیر ·

    در وردپرس تلاش بر این است که تا حد امکان از واژه‌های فارسی استفاده شود.

    از طرف دیگر «طراح» برای ترجمه‌ی واژ‌ه‌ی «designer» مناسب است. در حالی که دراینجا عبارت اصلی «theme by» می‌باشد.

  • آواتار ناشناخته
    vadatiertebat · مدیر ·

    مي توان به جاي طراح پوسته نوشت » پوسته توسط » يا «پوسته از » نه پوسته كاري از

  • آواتار ناشناخته
    jameswilliam234 · مدیر ·

    اگر قرار باشد بین این عبارات یکی را انتخاب کنم، اولی را انتخاب خواهم کرد.

    پوسته کاری از محمد
    پوسته از محمد
    پوسته توسط محمد

    در زبان خودمان هم رایج است. مثلا می‌گوییم فیلم «فریاد مورچه‌ها» کاری از محسن مخملباف.

    به هر حال در وردپرس دموکراسی حاکم است. اگر دوستان دیگر هم از این ترجمه ناراضی باشند آن را عوض خواهم کرد.

  • The topic ‘پوسته کاری از – طراح’ is closed to new replies.