Avatar – نمایه

• 

  jameswilliam234 · مدیر · نوامبر 26, 2009 at 2:10 ب.ظ.

  • کپی از پیوند
  • Add topic to favorites

  هر چند در فرهنگستان زبان فارسی چهرک پیشنهاد شده
  http://www.persianacademy.ir/fa/words.aspx
  ولی چندان مانوس نیست.
  بهتر دیدم از نمایه استفاده بشه.

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  pedy · عضو · دسامبر 3, 2009 at 5:56 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  قبول دارم مأنوس نیست D:
  ولی نمایه هم گویا نیست
  عمرا کسی بتونه حدس بزنه ترجمه‌ی آواتاره.
  این نمایه باشه، ترجمه‌ی profile چیه؟!

  کلا مواردی رو که تو منوها باشه، چندان گیج‌کننده نیست. چون اکثرا اگه موس رو ببریم روشون پایین آدرس رو می‌نویسه و توی اون مثلا یه avatar نوشته.

• 

  jameswilliam234 · مدیر · دسامبر 3, 2009 at 6:40 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  پروفایل تقریبا همه جای وردپرس شناس‌نامه ترجمه شده. ولی چون تو بعضی وب‌گاه‌های دیگه نمایه ترجمه شده به قول تو برای یک تازه وارد ممکنه مشکل ایجاد کنه.

  حالا اگه می‌گی میتونیم چهرک ترجمه کنیم
  ولی اگه خود «آواتار» مد نظرته باید رای بگیریم :دی

  نظر من فعلا رو «چهرک»ه.

  چی میگی پدرام؟

• 

  jarkman · عضو · دسامبر 4, 2009 at 2:28 ق.ظ.

  • کپی از پیوند

  من فکر می کنم چهرک کمی بدآهنگه… اما از نظر لغوی نمایه به معنی آواتار کاملا» می خوره …در حالی که برای پروفایل بهتره همون شناسنامه باشه