email – رایانشانی – رایانامه

• 

  jameswilliam234 · مدیر · نوامبر 26, 2009 at 1:57 ب.ظ.

  • کپی از پیوند
  • Add topic to favorites

  بسته به کاربرد در جمله می‌تواند استفاده شود.

  منابع:

  http://www.persianacademy.ir/fa/words.aspx

  رایانشانی در ویکی‌واژه:
  http://fa.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C

  رایانامه در ویکی‌واژه:
  http://fa.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  pedy · عضو · دسامبر 3, 2009 at 5:54 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  باز رایانامه از اون یکی بهتره
  همین رایانامه رو هم -حتی با اینکه «نامه» داره- اون روز هر چی فکر می‌کردم یادم نمی‌افتاد ترجمه‌ی چیه!!!
  اصول پارسی به کنار، تا جایی که می‌شه یه چیزی باشه که طرف بدونه ترجمه‌ی چیه.
  حالا فعلا بذارید این رایانامه جا بیفته و ملت بدونن چیه، رایانشانی رو هم شاید بعدا بشه شناسوند! ;)

• 

  jameswilliam234 · مدیر · دسامبر 3, 2009 at 6:26 ب.ظ.

  • کپی از پیوند

  مشکل اینه که بعضی وقتا وقتی از کلمه‌ی ایمیل استفاده شده، منظورش ایمیل آدرس بوده، مثلا نوشته ایمیل خودتون رو وارد کنید.
  اونوقت ترجمه‌ی «رایانامه» تو همچین جایی به نظر گیج کننده تر از رایانشانی میاد. (نمی‌دونم منظورم رو متوجه شدین یا نه؟)
  اگر بخوایم همرو رایانامه ترجمه کنیم یا باید در اینجاها «ایمیل» رو «آدرس رایانامه» ترجمه کنیم، یا «نشانی الکترونیک» یا همچین چیزی.

  قبول دارم «رایانشانی» فهمیدنش سخته، ولی اگه سرچش کنی اولین چیزی که میاد همین صفحه‌ی ویکیپدیاست.

  حالا به نظرت چی بهتره؟

  من میگم رایانشانی بهتره، ولی من تابع جمعم، اگه دونفر بیان بگن از یه چیز دیگه استفاده کنیم، همین کارو میکنیم.

• 

  jarkman · عضو · دسامبر 4, 2009 at 2:31 ق.ظ.

  • کپی از پیوند

  نظر شما درسته رایانامه منطقی تر هستش ، اگرچه که من هنوز اون معادل قدیمی پست الکترونیک رو ترجیح می دم

• 

  jarkman · عضو · دسامبر 4, 2009 at 2:31 ق.ظ.

  • کپی از پیوند

  اگرچه که هم واژه پست لاتین هستش و هم الکترونیک !