Although the blog is set to Turkish, some expressions are still in English

• 

  ozlemtekinofficial · Member · Aug 4, 2011 at 9:32 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Can anyone guide me about how to solve this problem?

  My blog is in Turkish, I selected “tr – Turkish” for blog language and almost everything was translated properly, almost. Some expressions such as “Posted by” and “<— Older posts” remain in English. How do I overcome this situation?

  Any help will be appreciated.

  Thanks in advance

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  ludusnaturae · Member · Aug 4, 2011 at 10:35 pm

  • Copy link

  Translating WordPress.com is an endless work, because its continuous improvement.

  You can suggest new translations on your language in the GlotPress project.

  Your can find the strings for your theme ‘Twenty ten’ filtering ‘twentyten’ in the main page of Turkish project.

• 

  ludusnaturae · Member · Aug 4, 2011 at 10:37 pm

  • Copy link

  I’m sorry, I forgot the link:
  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/tr/default

• 

  ozlemtekinofficial · Member · Aug 5, 2011 at 6:06 am

  • Copy link

  Thanks for your reply. My theme is “mystique” so I filtered the table with “mystique” and completed missing fields by entering proper translations.

  I guess I have to wait now. Bu for how long? :)

• 

  ludusnaturae · Member · Aug 6, 2011 at 12:09 am

  • Copy link

  There are a lot of strings awaiting approval in Turkish project.
  You can ask for validation in the translations teams site:
  http://wppolyglots.wordpress.com/

  Also, if you would like to become a validator, you can ask for it.
  See the sticky post on the top of this forum “Updated: On “validator” profiles in the translation platform”.

• 

  jenia · Member · Aug 9, 2011 at 7:37 pm

  • Copy link

  @ludusnaturae: small correction, the blog http://wppolyglots.wordpress.com/ is for WordPress.org translations only, questions/validator requests for wordpress.com (Automattic) projects should be done in this forum.

  @ozlemtekinofficial: the translated strings for Turkish will be deployed, meaning that they will become available through the user interface, once they have been reviewed and approved by the Turkish validator, who is also a WordPress.com user and volunteer like you.

  If you are interested in becoming involved with the WordPress.com translation, we’d love your help and there are many ways to do it! Please review for reference:
  Translation FAQ
  On validator roles