change registration email

• 

  doriensoons · Member · Apr 18, 2012 at 7:45 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Doe anyone know how I can change teh email my followers receive when they subscribe to my blog.

  Now it says, that is in dutch, no problem, but it is full of language mistakes:
  “Hallo,
  Je heb je recentelijk aangemeld om deze blog te volgend. Dit betekend dat je alle nieuwe berichten per email zult ontvangen.
  Om je te activeren klik je op bevestig hieronder. Als je denk dat dit een foutje negeer dit bericht dan en we zullen je niet meer kastig vallen.”

  thx, in advance
  Dorien

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  onsheem · Member · Apr 26, 2012 at 2:46 pm

  • Copy link

  I’ve suggested a better translation for this message: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/nl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=42895&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=asc

  I hope it gets approved and deployed soon…

• 

  jenia · Member · May 22, 2012 at 6:42 pm

  • Copy link

  Setting this thread as “resolved” as the translation in question has been updated. If you can think of improvements, please feel free to suggest your translations via the GlotPress link mentioned above.

• 

  onsheem · Member · May 22, 2012 at 7:17 pm

  • Copy link

  I don’t understand why this version is accepted. ‘Klik je op bevestig hieronder om dit te activeren.’ doesn’t make sense in Dutch. There’s also an error in ‘Als dit bericht niet voor jou bestemd is, negeer deze dan’. (should be ‘dit’, not ‘deze).

  Are the translations reviewed by native speakers?

• 

  kardotim · Member · May 22, 2012 at 7:40 pm

  • Copy link

  Ik heb enige wijzigingen aangebracht. Zou je kunnen controleren of het nu klopt? zo niet, dan hoor ik het graag van je.

  Gebruik dit topic als je nog andere verbeteringen hebt voor de Nederlandse taal op WordPress.com.
  http://nl.forums.wordpress.com/topic/taalfouten?replies=10

  Excuses voor het ongemak.

  ___

  I made several changes. Could you please check if they are correct now? if not, let me know.

  Please use this topic if you have any other improvements regarding the Dutch language on WordPress.com.
  http://nl.forums.wordpress.com/topic/taalfouten?replies=10

  Sorry for the inconvenience.