Comment prompt

• 

  angrygal78 · Member · Feb 5, 2015 at 3:12 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi,
  My blog is in Italian. I would like to change the comment prompt from “Rispondi” and in the box “Scrivi qui il tuo commento” with:

  “Che ne pensi?”

  … and if you could also change the one in the box, that should read: “Scrivimi!”

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  shawnajroberts · Member · Feb 5, 2015 at 6:08 pm

  • Copy link

  Hi there!

  You can edit your comment form in Settings > Discussion:

  http://en.support.wordpress.com/settings/discussion-settings/2/#comment-form

  The portion that says “Respondi” is part of your theme and can’t be changed via your site’s settings.

  Let me know if you have any more questions!

• 

  angrygal78 · Member · Feb 5, 2015 at 7:38 pm

  • Copy link

  Thanks a mil, I thought so. I want to point out though, it doesn’t make a lot of sense in Italian. You are not supposed to ‘reply’ to the blog post rather to comment or just say what you think, so I’m a little frustrated by this :(

  Thanks again,
  N.

• 

  shawnajroberts · Member · Feb 5, 2015 at 7:52 pm

  • Copy link

  All of our translations are submitted and verified by volunteers, so you can suggest an update to the translation for that string here:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/it/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=672&filters%5Btranslation_id%5D=3378652

  I personally don’t speak any Italian, so I don’t know whether all of the contexts we use that string for have the same issue. But, if its a language-based context issue, submit your new translation and a verifier will take a look. :)