Date and time on forums

• 

  airodyssey · Member · Jan 29, 2011 at 3:57 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi. I’d like to know if the date and time format applied on the support forums are in the translation projects in GlotPress for French and Spanish and if so, which translation string I should look for.

  For example, on the French forums, the date currently appears as

  janvier 16, 2011 – 23:54 PM (F j, Y – H:i A)

  It should actually look more like this:

  16 janvier 2011 – 23 h 54 (j F Y – G h i)

  As for the Spanish forums, it looks like this:

  ene 16, 2011, 11:54 PM (M j, Y, g:i A)

  When it would look better like this:

  16 de enero de 2011, 11:54 PM (j de F de Y, g:i A)

  Thanks for your time!

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  ludusnaturae · Member · Jan 29, 2011 at 12:06 pm

  • Copy link

  In Portuguese forums (pt) dates are in the right format for latin languages, then there must be a way to fix these issues in French and Spanish.
  We’ll have to take a look on this …

• 

  ludusnaturae · Member · Jan 30, 2011 at 8:39 pm

  • Copy link

  I have made some suggestions in GlotPress, filtering by the term “forums”. You can see them in the following pages:

  Spanish (Spain, es):

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/es/default?filters%5Bterm%5D=forums&filters%5Buser_login%5D&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc&page=18

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/es/default?filters%5Bterm%5D=forums&filters%5Buser_login%5D&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc&page=53

  French (France, fr):

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bterm%5D=forums&filters%5Buser_login%5D&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc&page=17

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bterm%5D=forums&filters%5Buser_login%5D&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc&page=51

  Hoping these suggestions would be helpful for this issue.

• 

  airodyssey · Member · Jan 30, 2011 at 11:23 pm

  • Copy link

  That’s what I should have tried! “Forums”
  Thank you … now let’s wait for those suggestions to be approved.

• 

  ludusnaturae · Member · Jan 31, 2011 at 12:21 am

  • Copy link

  I didn’t know the trick, I tried this because it works for filtering by themes, as
  https://en.forums.wordpress.com/topic/dutch-translations-for-wordpresscom-themes?replies=4#post-508715
  But it’s not so easy, filtering “forums” gives 60 pages!