de_DE: Misleading translation during cancel and refund process

• 

  coachbirgit · Member · Jun 5, 2020 at 1:37 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  There is a critical translation that needs to be updated urgently, as in the process of cancelling a subscription it very often leads to misunderstandings and increased requests to the support team.

  The term Bestellung abbrechen needs to be translated into Abonnement stornieren

  I found a related string and suggested it as a new translation:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=208969&filters%5Btranslation_id%5D=8606820

  In the interest of the users I appreciate the validation of the translation suggestion.

  Thanks in advance. Have a nice day!

• 

  coachbirgit · Member · Jun 5, 2020 at 1:58 pm

  • Copy link

  I also updated the translation in de_DE formal:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/de/formal/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=208969&filters%5Btranslation_id%5D=8606876

• 

  kokkieh · Staff · Jun 6, 2020 at 9:23 am

  • Copy link

  Hi there,

  Thanks for updating the translation. I’ll ask one of our German-speaking staff members to take a look.

• 

  kokkieh · Staff · Jun 6, 2020 at 9:27 am

  • Copy link

  I see you actually reported this via the internal contractors P2 and it has been fixed already, so marking this as resolved.