E-mail and and landpage

• 

  fredgorski · Member · May 5, 2012 at 3:29 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi! I wonder if I could customize or translate the e-mail sent to subsriber and the page they arrive after clicking to confirm… It would be vey nice! Speak pt_BR, and could the translation job
  Blog url: http://jardimdecalateia.com.br

• 

  staff-blorbo · Staff · May 5, 2012 at 8:34 am

  • Copy link

  Are you referring to the confirmation email that a subscriber receives once they subscribe to your blog?

• 

  fredgorski · Member · May 5, 2012 at 3:34 pm

  • Copy link

  Hi macmanx,

  I mean that, and the page you arrive to confirm your subscription…

• 

  staff-blorbo · Staff · May 5, 2012 at 7:45 pm

  • Copy link

  Ok, we’ll definitely look into this.

  Thanks for confirming!

• 

  fredgorski · Member · May 5, 2012 at 10:15 pm

  • Copy link

  I can help with the translation to portuguese, or do it if you tell me how to…

• 

  staff-blorbo · Staff · May 5, 2012 at 10:16 pm

  • Copy link

  Thanks, I left a note for that and will let you know as soon as I hear back.

• 

  naokomc · Member · May 7, 2012 at 7:26 am

  • Copy link

  @fredgorski

  I believe you are referring to this message:
  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default?filters%5Bterm%5D=confirm+follow&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  If so, could you suggest a translation by logging in from the top right and double-clicking under “Translation” ?

• 

  fredgorski · Member · May 7, 2012 at 5:36 pm

  • Copy link

  hello @naokomc
  thanks for the url, but maybe I am not understanding something, the part of the e-mail I am trying to translate, abide that one you sentme, is this:

  Howdy.

  You recently followed this blog’s posts. This means you will receive each new post by email.

  To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we’ll never bother you again.

  And also, how do I assure translation will aply to my site´s jetpack signatures?
  greetings

• 

  staff-blorbo · Staff · May 7, 2012 at 7:11 pm

  • Copy link

  In that case, this appears to be the string:

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default?filters%5Bterm%5D=This+means+you+will+receive&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  If you suggest a new translation as detailed above, and that translation is accepted by our volunteer validators, it will apply to all Jetpack-enabled blogs using pt_BR as their language.