Edin Theme – English to French translation

• 

  gillesdaigneault · Member · Jan 24, 2019 at 2:49 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  English to French translation is not fully done.

  My wishlist:
  1- On Homepage and Pages
  Read More = Plus

  2- Social network buttons
  Click to share on Facebook = Partager sur Facebook

  3- Comments
  One thought on “Name of blog post” = Commentaire(s) sur « Name of blog post »

  4- Search Results for: = Résultats :

  “” = «spacespace»

  Nothing Found = Oups !

  Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords. = Désolé ! Rien ne correspond à votre requête. Essayez avec d’autres critères.

  5- Pop-up at the bottom right
  Copy shortlink = Copier le lien court
  Manage subscriptions = Gérer les abonnements
  Collapse this bar = Réduire ce menu

  6- WordPress ad at the top.

  Many thanks!

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  gillesdaigneault · Member · Jan 24, 2019 at 2:53 am

  • Copy link

  The blog I need help with is filiilucis1969.wordpress.com

• 

  kokkieh · Staff · Jan 25, 2019 at 9:45 am

  • Copy link

  Hi there,

  All translations on WordPress.com are done by volunteers via https://translate.wordpress.com/

  If you are willing to contribute the missing translations, you can find the French translation of the theme here:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom%2Fthemes%2Fedin/fr/default/

  If the terms you mention do not appear there for translation, it means those terms form part of WordPress.com itself, not the theme. In that case you can add the missing translations here:

  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default/

  Once a translation is added, it will also have to be approved by a validator for the language before it will be live on your site.

• 

  gillesdaigneault · Member · Jan 29, 2019 at 8:34 am

  • Copy link

  Thanks for the infos kokkieh!

  One of my requests «Read More»
  is already translated by «Lire la suite %s» in fr-ca locale.

  Why it’s not appearing on my site?

  Accueil

  Have a nice day!

• 

  supernovia · Staff · Jan 29, 2019 at 8:58 pm

  • Copy link

  Once a translation is added, it will also have to be approved by a validator for the language. And then translations are made live in “batches” rather than one at a time: usually after the translation reaches a certain threshold, or after a number of translations are ready:

  FAQ

• 

  gillesdaigneault · Member · Jan 29, 2019 at 9:16 pm

  • Copy link

  This translation : «Read More» translated by «Lire la suite %s»
  in fr-ca locale was added in 2015 !
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom%2Fthemes%2Fedin/fr/default/?page=2

  Why it’s not appearing on my site?

  Accueil

  Have a nice day!

• 

  supernovia · Staff · Jan 29, 2019 at 11:59 pm

  • Copy link

  Ah. It took me a moment to sort this out. But while the fr translation has been implemented, the fr-ca one has not yet as there aren’t enough finished strings.

  You can add more strings to fr-ca, or change the site language to French for now.

  I hope this helps.

• 

  gillesdaigneault · Member · Jan 30, 2019 at 5:56 am

  • Copy link

  Thank you supernovia for your help!
  Have a nice day.

  gilles

• 

  supernovia · Staff · Jan 30, 2019 at 5:01 pm

  • Copy link

  You too. Cheers :)