"First Post!" string, WordPress.com translation

• 

  romanbon · Member · Jul 11, 2015 at 9:33 am

  • Copy link

  Also, is it adjective or verb:
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/uk/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=143830&filters%5Btranslation_id%5D=4126867

• 

  helper-ringostarr · Member · Jul 12, 2015 at 7:47 am

  • Copy link

  @romanbon: for “NaNoWriMo” – it doesn’t need to be translated and will be removed from GlotPress. It stands for “National Novel Writing Month” :)

  For “Polish” it’s actually the name of the language. I’ve added context to it and it will be updated in GlotPress in a bit.

  Thanks for all the feedback so far!

• 

  romanbon · Member · Jul 15, 2015 at 9:36 am

  • Copy link

  Can you please confirm that this string:
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/uk/default?filters%5Bterm%5D=Show+the+feedback+and+progress+sidebar+after+posting.&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=1&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=0&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=-1&filters%5Bview%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
  means “Show the sidebar of feedback and progress after posting.”

• 

  romanbon · Member · Jul 17, 2015 at 10:41 am

  • Copy link

  In the string [To verify that you wish to disable Two-Step Authentication, please enter the verification code from your device or a backup code and click “Disable Two-Step.”] point has to be after the closing quotation mark.

  Reasons:

  1. There is no point in [Disable Two-Step] string.
  2. Punctuation that is not related to quote should be outside
• 

  romanbon · Member · Jul 18, 2015 at 1:25 pm

  • Copy link

  Typo in original string:
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/uk/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=41982&filters%5Btranslation_id%5D=4859732

  This part of the string should be changed from:
  “If you don’t want to be receive these emails any more”
  to:
  “If you don’t want to receive these emails any more”

• 

  helper-ringostarr · Member · Jul 19, 2015 at 6:39 am

  • Copy link

  @romanbon:

  – I’ve fixed the typo in original for the subscription confirmation string
  – We’ll fix the two step string punctuation
  – The feedback and progress sidebar is indeed what you’ve described.

  Thanks!

• 

  romanbon · Member · Jul 22, 2015 at 5:44 pm

  • Copy link

  There is an extra quotation mark after closing tag (in original string):
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/uk/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=34805&filters%5Btranslation_id%5D=5451581

• 

  rachelmcr · Member · Jul 29, 2015 at 10:51 am

  • Copy link

  @romanbon — Thanks! I reported that typo to the team so we can fix it up.