Fruit shake theme : translation in French – traduction en français

• 

  femmesmediasacadie · Member · Aug 8, 2012 at 2:37 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi! Bonjour!

  I am currently working on a blog in French. My theme is Fruit shake. Most of the theme is well translated, but when I add a new post, we can still read ‘posted by ____ in ____ and tagged with ____’ at the top of each post. Also, beside the ‘like’ button under each pages, we can read ‘be the first to like this’

  How can I translate these two parts of the blog in French? I am new here and I don’t really understand how GlotPress works…yet!

  Thanks! :)

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  jenia · Member · Aug 13, 2012 at 2:23 pm

  • Copy link

  Hi there, this is the link where you can suggest a translation for “Be the first to like this”.

  As for “posted by ____ in ____ and tagged with ____”, it seems like it’s currently several strings and could benefit from being merged into a single string, I am looking into this.

• 

  femmesmediasacadie · Member · Aug 13, 2012 at 2:47 pm

  • Copy link

  Thanks for you help!

  I suggested a translation for “Be the first to like this”.

  Looking forward to receive your answer regarding the remaining words to be translated. :)

• 

  jenia · Member · Aug 13, 2012 at 4:24 pm

  • Copy link

  So here are two more links, need to be translated separately:

  Posted by __ in
  and tagged with

  And you can find all the strings used in the Fruit Shake theme, translated or untranslated, listed on this page.

  Keep in mind that the translations need to be validated and deployed after you submit, so it can be a few days before you see the changes take effect on your site.

• 

  femmesmediasacadie · Member · Aug 13, 2012 at 4:42 pm

  • Copy link

  Again, thank you so much for your help!

  I submitted two more translation suggestions… Now I just have to wait and see!

• 

  jenia · Member · Aug 13, 2012 at 4:47 pm

  • Copy link

  Thank you! For this one, did you notice the red line and the warnings? The markup needs to be preserved so that the translation works correctly in the theme. (That one is a bit of a tough example, though, so I completely understand why you only translated the text and discarded the code.)

• 

  femmesmediasacadie · Member · Aug 13, 2012 at 4:55 pm

  • Copy link

  I just noticed that! Thanks for letting me know…!
  I’ve suggested a new translation and kept the code… hope I did it right this time ;)

• 

  jenia · Member · Aug 14, 2012 at 7:38 pm

  • Copy link

  Looks great! And now it’s been approved and deployed, and you can see your translations in the theme ;)

• 

  femmesmediasacadie · Member · Aug 16, 2012 at 2:06 pm

  • Copy link

  That’s great! Thank you so much for your help!
  :)