Glossary and Style Guide for the Portuguese (Portugal) language

• 

  manuelarsilva · Member · Jun 4, 2016 at 5:49 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi,

  How to create in https://en.support.wordpress.com/translation-resources/
  a section for the Portuguese (Portugal) language:

  Portuguese (Portugal)
  WordPress.com glossary
  WordPress.com style guide

  I can keep it updated all the time.

  Thank you.

  Regards,

  Manuela Silva

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  naokomc · Member · Jun 7, 2016 at 5:45 am

  • Copy link

  Hi Manuela,

  The documentation (on en.support.wordpress.com domain) is something only the WordPress.com staff can edit, but I’d be happy to add the resources for you.

  Would you be interested in becoming a validator for Portuguese (Portugal) and build a glossary & style guide with us?
  We currently don’t have any community validators, so your help is appreciated.
  You can read more about what validators do on this page.

  Thanks in advance!

• 

  manuelarsilva · Member · Jun 9, 2016 at 5:37 pm

  • Copy link

  Hi,

  I think that I already contact them before but no reply yet.

  Yes, I’d love to become a validator for the Portuguese language and to help to create a glossary and the style guide.

  You’re very welcome and from me thank you so much for your reply.

  And please let me know after you add the resources needed.

  Kind regards,

  Manuela Silva

• 

  naokomc · Member · Jun 12, 2016 at 4:40 am

  • Copy link

  Hi Manuela,

  I’ve added you as a validator of Portuguese (Portugal).
  You can start from this page and approve / reject existing suggestions.
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting

  I created an empty glossary here:
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt/default/glossary/
  You can add individual items or import a CSV. A recommended method is to use an existing glossary (in your case, pt-br one will be most useful) and enter the translation in your language.
  If that sounds overwhelming, adding one term at a time is ok too.

  For the style guide, how about creating a draft for us? Portuguese speaking staff can review it before adding it to the resources page.

  Thank you so much for your help.

• 

  manuelarsilva · Member · Jun 16, 2016 at 11:42 am

  • Copy link

  Hi,

  Thank you so much.

  I just started adding words to the glossary and I’ll review the translation.

  Thanks

  Regards,

  Manuela Silva