How to Vietnamese translate for WordPress (.com) Homepage
-
I am prioritizing Vietnamese translation for WordPress (.com) Homepage, Products, Features, Resources, Plans & Pricing. Because this is the place to help market WordPress (.com) to Vietnamese users the fastest, but currently I can’t find the Strings to translate?
The blog I need help with is: (visible only to logged in users)
-
I’ve checked your website, and it appears that you’re using the BBPress Theme. Translations for this theme are only available if they’re 100% complete and stable. In the case of Vietnamese, it’s currently at 60%, which means you’ll need to download the translation files manually and upload them to your website.
- Download the .po and .mo translation files here:
BBPress Vietnamese (Trunk)
(Below the table, you’ll find an “Export” button. By default, it’s set to export the .po file. Click “Export” to download the .po file. Then, change the dropdown to “Machine Object Message Catalog” and click “Export” again to obtain the .mo file.) - Make sure the file names are as follows:
bbpress-vi_VN.po
bbpress-vi_VN.mo - Using sFTP, upload both the
.poand.mofiles to the/wp-content/languages/bbpress/directory of your WordPress installation. If the/wp-content/languages/and/wp-content/languages/bbpress/folders don’t exist, create them.
Please consider contributing to the bbPress translation project. By doing so, more people can have access to a complete translation!
- Download the .po and .mo translation files here:
-
Sorry, There is a misunderstanding here, I didn’t know it automatically shortens the Blog link. I mean I’m trying to translate the WordPress.com homepage here: https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/vi/default/
-
If you’re looking for the specific strings that appear on the main page, you can see more string results by clicking on ‘Settings’ in the top right corner and increasing the number of results per page (try not to go higher than ‘500’ to avoid long loading times). Then, filter by ‘Date added (original)’ and ‘Order: Ascending’.
By doing that, most results in the first pages are gonna be strings related to the WordPress Home Page (they’re mostly already translated).
I can try to find the specific string you’re having trouble with if you still can’t find it.
Let me know!
-
I set it up as you instructed and looked for the String “WordPress Without Limits” on the home page but couldn’t find it.
-
I’m not staff, but I understand that the WordPress Homepage serves as the commercial face of WordPress. Therefore, it is probably administered internally to ensure that changes to strings there do not impact WordPress SEO.
However, we can attempt to initiate an official request for Vietnamese translation by reaching out to a moderator. I’ve already added the ‘modlook’ tag to this reply so that a mod can review your request asap.
-
Helllo!
Thank you so much for your help with translations—it’s greatly appreciated!
As @lailagmelo mentioned, some of the content of the WordPress.com Homepage won’t be available for public translations, but if you’d like to contribute further, you can help translate key WordPress.com projects by visiting this link:https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/
Your contributions make a big difference in making WordPress.com accessible to more users worldwide.
Thanks again for your support!
-
Thanks you @lailagmelo
Hi @maciejpilarski Yes, I am currently working on completing the Vietnamese translation at https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/vi/default/ which has increased from 29% to 53% complete.
The reason I want to do the translation for marketing pages is clearly stated here https://wordpress.com/blog/2024/09/10/developer-roadmap/#comment-444179 -
Hello!
Thank you so much for your hard work and dedication to the Vietnamese translation! Seeing the progress from 29% to 53% is truly impressive — your contributions are making a significant impact.
We appreciate you helping to make WordPress.com more accessible to Vietnamese users. Keep up the fantastic work, and we’re here to support you along the way!
Thanks again for your continued efforts!
-
And my big goal is that Vietnamese users can read your marketing pages such as home page, product pages and price list to understand what is what, to easily make a purchase decision.
In addition, Docs on the support page also needs to be in Vietnamese, that is where users need to read their language.
The localization language war of big companies like Apple, Canva and Photoshop … is happening very strongly in Vietnam. And I hope WordPress will soon have this advantage.
-
Hello!
Thank you for your reply. As mentioned, some of the content of the WordPress.com Homepage won’t be available for public translation.
The current WordPress.com project translation to Vietnamese is 85%. If you would like to contribute to it, you can find the missing 15% of the translations here:
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/vi/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
Thanks again for your hard work! We really appreciate it! -
-
To add to the previous comments – translations for marketing pages and support documents are managed internally, but anyone could contact us with corrections and suggestions. There is no support yet for translating the marketing pages and support documents into Vietnamese. It might happen at some point, but there is no specific timeline for implementing that.
-
Hi @dlind555 We have members in our team who are not only good at translation but also strong in SEO and Marketing. So this is not difficult for us, just let me know when you are ready.
Current WordPress.com project translation to Vietnamese is 87% and have seen many places displaying Vietnamese. It is great
-
Hello!
Thank you for your message, and we truly appreciate the ongoing work your team is doing with translations, especially reaching 87% for Vietnamese! It’s great to hear that you’re seeing the results reflected across the platform.At the moment, we are not actively seeking additional assistance in areas like SEO or marketing, but we’re very grateful for your offer. Your contributions to the translation project are incredibly valuable, and we look forward to seeing continued progress in making WordPress.com more accessible to Vietnamese users.
-
@maciejpilarski You misunderstood me, I mean we can translate content properly in SEO or marketing way (I have no intention to join recruitment 😉)
-
@nguyenquanghoang, thank you so much for your contribution to WordPress.com in Vietnamese!
We have some good news to share with you. We were able to get the strings for the WordPress.com homepage on GlotPress for translation. You can work on them here: https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/homepage-strings/vi/default/.
Once we have the translations back, it will take us a week or so to get the page up.
Please reach out if you have any questions!
We thank you again for your dedication to translating WordPress.com! We truly appreciate it.
-
Thank you, I have completed 100% Vietnamese translation for strings the WordPress.com homepage
-
-
- The topic ‘How to Vietnamese translate for WordPress (.com) Homepage’ is closed to new replies.
WordPress.com Forums 