Korean translation for Outspoken theme

• 

  happydreamfarm · Member · May 8, 2017 at 7:28 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi, I’ve done some Korean translations for the Outspoken theme and it’s 87% translated right now. Can someone verify them so that they are reflected in my website asap? Thanks!

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  naokomc · Member · May 12, 2017 at 10:09 am

  • Copy link

  Hi! Thanks for your help translating the theme to Korean!
  It looks like the theme reached 90% so it should be deployed now.
  https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/outspoken/

  I’ll ask validators to check the rest. Cheers!

• 

  drssay · Member · May 12, 2017 at 1:04 pm

  • Copy link

  #korean validator

  completed.

• 

  naokomc · Member · May 13, 2017 at 1:15 am

  • Copy link

  Thanks @drssay!

• 

  happydreamfarm · Member · May 14, 2017 at 2:12 am

  • Copy link

  Thanks! The translations have been deployed but there’s something I want to point out.
  “Sections” appears as the title for dropdown menu in mobile version of the theme. Currently it is translated as 섹션 (direct translation of sections) and I think it would be much more intuitive for the readers if it is translated as 메뉴 (menu) or 카테고리 (category). The current translation 섹션 is not often used in Korea in this context and I understand why the word “sections” was used in the original English theme but it just doesn’t go well when translated into Korean and makes my site look like it’s poorly localized.

• 

  drssay · Member · May 19, 2017 at 3:06 pm

  • Copy link

  #korean validator

  Updated.