Localisation Thai translation

• 

  thaibaht · Member · Dec 9, 2007 at 7:25 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  The current Thai translation cause some issues with Calendar widget. You could see the effect at http://thaibaht.wordpress.com. The Calendar format display different than it should be. I believe it is because the Thai translation is too long.

  Not sure how WP and the calendar widget get the string for Month.

  December in Thai is: ธันวาคม
  Dec in Thai is: ธ.ค. or ธค.

  But somehow the system use both ธ.ค._ธันวาคม_ตัวย่อ which probably too long for the calendar width.

  Anyone could change this to use either full month name or abbreviation.

  Thank you.
  Khun T

  Below is the current use of Thai translator.

  Source string:

  Dec_December_abbreviation
  Target language: ไทย

  Current translation: ธ.ค._ธันวาคม_ตัวย่อ

• 

  thesacredpath · Member · Dec 9, 2007 at 7:58 am

  • Copy link

  Contact staff and let them know so that they can fix it. It occurred with some other languages as well.

  http://wordpress.com/contact-support/ (Mon-Fri 8am-4pm Pacific time) or using the “support” button in the upper right of your dashboard.

• 

  thaibaht · Member · Dec 10, 2007 at 6:30 am

  • Copy link

  Thank you. Will do, but given the time zone different about +7 of zero time here in Bangkok, not sure that I could get into the support at the same time or not.

  Don’t they have any other way to just post or email, which don’t require the synchronize time?