Need help to do translation

kjeg2015 · Member · Jan 18, 2016 at 8:06 am
Copy link

Add topic to favorites
Good morning :)

I need help to get the “12 thoughts on” translated into my language (NOR). Everything else is working fine exept this one – the commentings end up in english (not the comments)

This is the post:
Thank you for helping :)

The blog I need help with is: (visible only to logged in users)
naokomc · Member · Jan 22, 2016 at 5:51 am
Copy link
Translations of theme-specific strings are deployed when the theme translation reaches 85% completion.

Looks like only 60% of the strings from the theme you’re using (Baskerville) is translated into Norwegian (no).
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/baskerville/no/default

Could you add more translations from the link above, and let me know when you’re done? I can approve your translations so that they will show up on your site after the next translation deploy cycle.
kjeg2015 · Member · Jan 22, 2016 at 7:48 am
Copy link
hoh…this hasnt been done by any norwegian yet? :)

Ok its done :)
naokomc · Member · Jan 23, 2016 at 11:03 am
Copy link
Thank you!
I’ve approved most of your translations. They will be deployed within 24 hours from now.

I left some of them as “waiting” because the translations were missing punctuations (“.” and “:”). If you make changes, I can take a look again.
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/baskerville/no/default?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting

Let me know!

Thank you so much for your help in translating the theme.
rminto · Member · Feb 1, 2016 at 8:11 pm
Copy link
I would love to be able to read some German blogs, but unfortunately I don’t read German well enough to make them sensible in my English speaking brain.. Is there a plug-in or widget that I can deploy in my reader to do translate them into English for me?
kjeg2015 · Member · Feb 1, 2016 at 9:12 pm
Copy link
The english “words” are still in english on my website – was there anything else I should do to make this work, that I might have missed?
naokomc · Member · Feb 2, 2016 at 4:17 am
Copy link
Hi rminto,

It’s best to start a new thread for your own question, since this is someone else’s thread. Could you post from here? https://en.forums.wordpress.com/forum/translations#postform

Hi kjeg2015,
Sorry, I wrote “85%” needs to be completed but missed that it’s still only 81% completed. Could you re-review these? I didn’t approve these because the punctuations looked different from the original strings.
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/baskerville/no/default?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting
kjeg2015 · Member · Feb 5, 2016 at 7:10 am
Copy link
Ahh ok :)

I reviewed them again and Im sorry, I cant do a better translation that Ive already done – I did re-translate a couple of them just now, but not for the better I think..
I`m not sure if I understand why they were declined in the first place :)
naokomc · Member · Feb 16, 2016 at 5:07 am
Copy link
Hi,
Sorry about the wait. I’ve added some translations for you – using your suggestions as a base.
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/baskerville/no/default?filters%5Bterm%5D=&filters%5Buser_login%5D=naokomc&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=1&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=0&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=-1&filters%5Bpriority%5D%5B%5D=-2&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

All of approved translations should be deployed within 24 hours.

Thank you for your help!
kjeg2015 · Member · Feb 16, 2016 at 1:56 pm
Copy link
No, Thank YOU :)

I think the reason why I flunk the translations is because I dont understand the translation-system..and I`m still not sure if I do :)

Anyway, good to hear that everything may be ok soon – thank you again :)
kjeg2015 · Member · Feb 18, 2016 at 1:34 pm
Copy link
ok it works!
Thank you very much for the help :)

No items found.