New languages for Jetpack

• 

  2bmarketing · Member · Sep 18, 2014 at 1:36 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi there, I need to translate jetpack in Georgian, but in the glotpress there is not my language. Whom I should ask for adding it?

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  rachelmcr · Member · Oct 11, 2014 at 10:52 am

  • Copy link

  Hi there,

  Thanks for volunteering to translate Jetpack! I added Georgian to the list of Jetpack languages, and you can get started translating it here:

  http://translate.wordpress.com/projects/jetpack/3.2/ka/default

  We also have more tips in our Translation FAQ, Translation Style Guide, and our guide to using GlotPress.

  Please let me know if you have any questions about that. :)

• 

  chevindu · Member · Oct 13, 2014 at 4:06 am

  • Copy link

  @rachelmcr – Me too want to translate Jetpack to my mother-tongue but Sinhala (si) isn’t listed either. :( help me?

• 

  rachelmcr · Member · Oct 14, 2014 at 10:48 am

  • Copy link

  @chevindu – I added Sinhala to the list of Jetpack languages. You can start translating it here:

  http://translate.wordpress.com/projects/jetpack/3.2/si/default

  Please let me know if I can do anything more to help with that. :)

• 

  rachelmcr · Member · Oct 14, 2014 at 5:02 pm

  • Copy link

  I also forgot to mention that I’ve added both of you as validators for your respective languages. As validators, you can review, approve, edit, or reject translations that are added in your language. We have more details about the validator process if you’d like to learn more.

  I also wanted to mention that some strings (like ones related to comments and subscriptions) that appear in both WordPress.com and Jetpack actually come from the WordPress.com project here:

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/

  Translations that you add for those strings in WordPress.com will be automatically added to Jetpack. Please let me know if you have any questions about that. :)

• 

  chevindu · Member · Oct 16, 2014 at 4:02 am

  • Copy link

  @rachelmcr – Thank you. :) Yeah sure I will.

  So my words wait no more in the waiting list?
  You know what Rachel, you are the best.