Nuntius

• 

  andrebourdages · Member · Jul 10, 2012 at 4:19 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hi!

  I would like translate these words in french canadian.

  Browsing = Navigation
  Be the first to like this = Soyez le premier à aimer cela
  Top articles = Meilleurs articles

  Thanks!

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  jenia · Member · Jul 10, 2012 at 9:07 pm

  • Copy link

  Hi there, thanks for your offer to help with translation!

  I went ahead and added your suggested translations. In the future, feel free to add your suggestions directly to the translation project. You can find out more about how translations work on WordPress.com from this support article.

• 

  andrebourdages · Member · Jul 11, 2012 at 1:55 am

  • Copy link

  Good evening,

  This is what I wanted to do. But I absolutely no understanding how it works. Can you explain Glotpress?

  Thank you!

• 

  jenia · Member · Jul 19, 2012 at 10:17 am

  • Copy link

  Essentially, it works like a database. You look for the English string and suggest a French translation. Then, a validator for your language (French Canadian) reviews and approves/changes the translations, and then once they are deployed on our end, you will see the changes reflected on the French WordPress.com.

  This support article gives more details on how things work in GlotPress. If you have any more questions or run into issues when suggesting a new translation here, feel free ask!