Problem with french translation on template

• 

  jftavernier · Member · Dec 8, 2009 at 6:16 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hello,

  I’m a french teacher and user of wordpress.com for my class blog. But there’s a problem, my template called “DAY DREAM” isn’t already translated. I choose french in the wordpress dashboard. But there’s no changing on the template. Text about comments or tags are already in english…

  Just see : http://hgtavernier.wordpress.com !

  How can I fix this ? Is there a bug or can I try to translate it myself ?

  Thank you very much for your help !
  Jeff

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  justjennifer · Member · Dec 8, 2009 at 7:20 am

  • Copy link

  WordPress.com users don’t have access to their theme’s underlying template, so the best you can do I believe is to volunteer to translate for the entire community. Read more here: https://en.forums.wordpress.com/topic/on-validator-profiles-in-the-translation-platform-1?replies=1

  Another option is to preview your blog in various templates until you find one that is fully translated in French.

  Have you had a look at the French Support Forums? http://fr.forums.wordpress.com/

• 

  jftavernier · Member · Dec 8, 2009 at 10:26 am

  • Copy link

  So can I translate this template ?

• 

  jftavernier · Member · Dec 8, 2009 at 10:49 am

  • Copy link

  Ok I’m ooking to french support ! Thank you !

• 

  zefontainhas · Member · Dec 10, 2009 at 6:45 pm

  • Copy link

  @hgtavernier: Day Dream was corrected just now. Please allow for a day or so for the relevant strings to show up on http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default

  Thanks

• 

  justjennifer · Member · Dec 10, 2009 at 9:02 pm

  • Copy link

  Woot! Thank you, Zé!

• 

  zefontainhas · Member · Dec 10, 2009 at 9:15 pm

  • Copy link

  Anytime. The strings are there now, by the way