Problems in the translation of the Fiore theme

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 12:37 am

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  The Fiore theme has some problems in the translation to portuguese in the single post page, because in the author section we read By X and it must be Por X, and in the comments we read N thoughts on “Post Name” but it must be N comentários em “Post Name”.

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 12:41 am

  • Copy link

  An example:

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 12:41 am

  • Copy link

  http://contranaturamblog.wordpress.com/2013/05/01/leve-me-para-sair/

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 12:58 am

  • Copy link

  I have not seen this problem in other themes.

• 

  1tess · Moderator Emeritus · Oct 17, 2013 at 1:01 am

  • Copy link

  I’ve added a modlook for staff to see this topic. Also moved it to the translation forum…

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 1:08 am

  • Copy link

  Thanks :)

• 

  rachelmcr · Member · Oct 17, 2013 at 2:46 pm

  • Copy link

  Hi there,

  It looks like those strings are not yet translated for Brazilian Portuguese on WordPress.com, which is why they appear in English. Anyone can help translate WordPress.com using our GlotPress translation engine. You can suggest a new translation for any of the English original strings.

  We have information about getting started with translation here:

  • Translation FAQ
  • GlotPress

  You can see the Brazilian Portuguese translation project and search for those untranslated English strings in GlotPress here: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default

  If you have any questions, please let me know!

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 5:34 pm

  • Copy link

  Rachel, I think you already have the translations, see this:

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default?filters%5Bterm%5D=thoughts+on&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  and this:

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=72799&filters%5Btranslation_id%5D=2029450

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 5:36 pm

  • Copy link

  In the first link, this is the best choice:

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default?filters%5Bterm%5D=thoughts+on&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

• 

  noxrecife · Member · Oct 17, 2013 at 5:37 pm

  • Copy link

  Sorry, this one:

  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/pt-br/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=32379&filters%5Btranslation_id%5D=1857277

• 

  rachelmcr · Member · Oct 18, 2013 at 9:18 am

  • Copy link

  Hi there,

  The Fiore theme uses this N thoughts on Post Name string, and this this By Author Name string.

  Since those particular strings are untranslated, the Fiore theme will keep using the English strings. You can enter the translations you think are best for those strings, if you’d like, and I can have our team check and deploy it for you. :)

  Let me know if you have any other questions!

• 

  noxrecife · Member · Oct 18, 2013 at 7:06 pm

  • Copy link

  I just entered ;) and and I’ll be grateful if you ask the team to check.

• 

  noxrecife · Member · Oct 18, 2013 at 7:11 pm

  • Copy link

  This is strange, I can not access again the second link.

• 

  rachelmcr · Member · Oct 21, 2013 at 11:58 am

  • Copy link

  Hi there,

  We’ve deployed your translations, so you’ll see them in the Fiore theme when you visit your blog now. :) Please let me know if you have any other questions!

• 

  noxrecife · Member · Oct 21, 2013 at 8:55 pm

  • Copy link

  Tnaks, Rachel ;)