String translation lost

• 

  keymangreek · Member · Nov 23, 2009 at 8:39 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  24 hours ago I translated into polytonic Greek and validated a very long WordPress string (the one starting with “Welcome to WordPress”, etc.).
  Today, the string appears to be untranslated.

  Has my translation been dismissed?
  Given that the string is very long, is there any way to retrieve the translation?
  Thanks

  PS. The same thing had also happened when I translated very long strings in the previous platform. Again the translations were lost and now need to be repeated.

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  zefontainhas · Member · Nov 24, 2009 at 7:59 am

  • Copy link

  You mean this one? http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/el-po/default?filters%5Bterm%5D=hen+you+can+start+enjoying+the+WordPress+experience&filters%5Btranslated%5D=either&filters%5Bstatus%5D=either&filter=Filter&sort%5Bby%5D=original_date_added&sort%5Bhow%5D=desc

  It wasn’t dismissed, as it appears to not have been translated, but we’ll look into it. Sorry about that.

• 

  keymangreek · Member · Nov 24, 2009 at 10:35 pm

  • Copy link

  Yes! This is the one!
  I understand how easy it is to get into similar problems when you change platforms, but looking into it may help locate a technical problem you may not be aware of. Thanks.