"Tagged with" and "Posted on" translation

• 

  lessafabio · Member · Aug 3, 2014 at 12:50 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hello,

  I was wondering if I could change (or translate) the “Tagged with” and “Posted on” text to my native language, portuguese.
  For some reason, the “Published on” is automatically translated.

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  naokomc · Member · Aug 4, 2014 at 2:07 am

  • Copy link

  Hi lessafabio,

  WordPress.com theme translations are currently deployed once the completion rate of the theme reaches 85% (except for some strings that are identical to those appear in the WordPress.com user interface, such as “Published on”).

  Could you add some translations to your theme “Responsive” from here, so that it’s at least 85% completed? It’s currently at 69%.
  http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes/responsive/pt-br/default?filters%5Bstatus%5D=untranslated&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

  Please reply back once you’ve done so.
  Thanks in advance for your help with translating the theme!

• 

  lessafabio · Member · Aug 5, 2014 at 12:06 am

  • Copy link

  Hi naokomc,

  I’ve just translated all remaining strings to Portuguese.

  Regards,

  Fabio

• 

  lessafabio · Member · Aug 5, 2014 at 12:28 am

  • Copy link

  In addition, there were some strange words like “‹” and “…” that I kept in this way… I couldn’t understand :(

• 

  naokomc · Member · Aug 5, 2014 at 1:28 am

  • Copy link

  Thanks! You can usually leave symbols like “‹” and “…” as is, but feel free to ask questions if you are not sure (you can use “Permalink to this translation” link on the details view to point out a specific translation).

  I’ve approved your translations, and they should be deployed (go live) within 24 hours.

  Thanks again Fabio!