Three questions about Expound

• 

  espectadores · Member · Sep 21, 2013 at 8:55 pm

  • Copy link
  • Add topic to favorites

  Hello,
  I’ve just adopted the Expound theme for my blog Espectadores. I’ve three questions for you, please.
  1) Can I disable the “Related posts” feature?
  2) If not, is there a chance to translate the expression “Related posts” into spanish (“Posts relacionados” or “Contenido relacionado”)?
  3) is there a chance to translate the expression “x thoughts on…” into “x opiniones en….”?

  Thanks in advance,
  María.-

  The blog I need help with is: (visible only to logged in users)

• 

  kraftbj · Staff · Sep 23, 2013 at 5:22 pm

  • Copy link

  Hi,

  Would this translation work instead?

  X pensamientos sobre (title)

  We had that as a pending change, but thought I would verify first. :-)

• 

  espectadores · Member · Sep 23, 2013 at 10:48 pm

  • Copy link

  Hi there!

  “opiniones” sounds better than “pensamientos”.

  If you’re so kind, Expound has another ‘mistranslation’:
  “USER NAME / x horas hace” for “USER NAME / x hours ago” is wrong. I suggest to write “USER NAME / x horas atrás”.

  PS. Is it possible to disable the “Related posts” feature?

  Thanks again!
  María.-

• 

  kraftbj · Staff · Sep 24, 2013 at 2:47 pm

  • Copy link

  Sure. I’ll correct the opiniones/pensamientos item.

  With the hace/atrás, I’m going to ask our translation team to look into that one. We’ve used “hace” many times over, so it would be a rather large effort to update all the strings for consistency.

  Additionally, anyone can suggest a translation correction/addition directly into our translation matrix. We have language moderators (native speakers) who approve the suggestions:

  http://en.support.wordpress.com/glotpress/

  There is not an option to disable the Related Posts feature.

  Cheers!

• 

  espectadores · Member · Sep 24, 2013 at 9:16 pm

  • Copy link

  Thanks!