Tranlation for french invitation (follow blog mail)

fredyrouge · Member · Oct 18, 2012 at 7:58 pm
Copy link

Add topic to favorites
Hi

I’m using wordpress in french, when I send the invitation for follow the blog, the user get the mail but the header of this mail is in english, only the header:

You’ve been invited to follow NAME OF BLOG
The translation is:
Vous êtes invité a suivre NAME OF BLOG

If you like i can FW you the invitation mail.

Thanks for your help.
Blog url: http://lundisqc.wordpress.com/

The blog I need help with is: (visible only to logged in users)
timethief · Member · Oct 18, 2012 at 8:02 pm
Copy link
I have flagged this thread for Staff attention. Will you please take a screenshot http://en.support.wordpress.com/make-a-screenshot/ and upload it into your Media Library where Staff can view it?
fredyrouge · Member · Oct 18, 2012 at 9:26 pm
Copy link
Hi, I do 2 screenshots:

Bug in wordpress translation (invitation for follow in french)

Bug in wordpress translation (writing in panel, french)

Tanks for your help :)
lilmaouz · Member · Oct 19, 2012 at 2:16 am
Copy link
Hello TT ;-)
Hi fredyrouge,
Here is a link to a thread about this issue on the french forum
Have a nice day everyone :)
fredyrouge · Member · Oct 23, 2012 at 4:38 pm
Copy link
Hi

Is not the issue, please see the screenshort, is a mix betwen english and french in the french version of the mail message and invitation interface, see the red area. (I think is a bug, not a feature)
jenia · Member · Oct 23, 2012 at 7:14 pm
Copy link
@fredyrouge: hello, thank you for bringing this up. I wanted to clarify that WordPress.com is being translated by volunteers. For example, French (Canada) is 38% translated at the moment, so you’ll see English where the corresponding strings have not been translated yet.

The good news is that anyone, including you, can suggest new or improved translations!

Here is the string from your first screenshot (please be sure to keep the HTML encoding):
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=34944

And here is the second string:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Boriginal_id%5D=35702

“follow” has been translated here: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr-ca/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=33562&filters%5Btranslation_id%5D=1634446

This support article explains how the community translation on WordPress.com works, if you would like to contribute more: http://en.support.wordpress.com/translation-faq/

Don’t hesitate to ask if you have any questions!
fredyrouge · Member · Nov 4, 2012 at 5:22 am
Copy link
Sorry for the delay, any other do the translation, for get it working I changhe the language from fr to fr-canada.

Thanks :)
fredyrouge · Member · Nov 4, 2012 at 6:09 am
Copy link
Hi, I again, i retourn to fr lang, I do the propostion for the translation of the strings but I not find the string “follow” in French standar.
lilmaouz · Member · Nov 5, 2012 at 4:40 pm
Copy link
Hi fredyrouge,
Here is a string I found and translated:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=33562
fredyrouge · Member · Nov 5, 2012 at 5:35 pm
Copy link
Thanks, is fine :)
fredyrouge · Member · Nov 5, 2012 at 6:46 pm
Copy link
Hi again, now i not find “See all comments” string:

wp.com – I not find this string for translate!!!
fredyrouge · Member · Nov 5, 2012 at 7:10 pm
Copy link
And i think this is a bug in the software:

wp.com – localization bug for follow the autor also…?
jenia · Member · Nov 6, 2012 at 9:23 am
Copy link
Here is the “See all comments” string: http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Boriginal_id%5D=34432

I found it by going to http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default then clicking on “Search” and entering “See all comments”.
jenia · Member · Nov 6, 2012 at 9:39 am
Copy link
And here is the string for “The authors can also be followed on”:
http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default?filters%5Boriginal_id%5D=41380

You can see these strings for French Canadian and suggest any missing translations if you replace “fr” by “fr-ca” in the URL.

Something to keep in mind that translations are deployed in batches of approximately 200 strings, so even if a translation already exists and is approved, it may take some time before you see it live in the interface.
fredyrouge · Member · Nov 8, 2012 at 5:17 pm
Copy link
Hi, thanks for the information about batches of approximately 200 strings.

I wasn’t find “See all comments” becouse I check for non translate, now i understand (the batches)

Bye
lilmaouz · Member · Nov 8, 2012 at 6:09 pm
Copy link
Hi, (my turn :)
Definitly unable to find

This is an automated message sent by the WordPress.com subscription service about subscribing and receiving email updates from the following website:

on to http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default

(sth might be missing) Neither “subsciption”, nor “following” (or any derivation) seem to match that string.
Could you help me please? Thanks in advance.
lilmaouz · Member · Nov 8, 2012 at 6:12 pm
Copy link
“subscription”, sorry :)
fredyrouge · Member · Nov 10, 2012 at 1:01 am
Copy link
No translations were found! :(
jenia · Member · Nov 12, 2012 at 9:15 pm
Copy link
@lilmaouz: could you please give me the context for this string – e.g. do you have a website I could subscribe to in order to get this notification? I did some digging and it looks like the string was there at some point, but has then been deprecated. Thanks in advance!
lilmaouz · Member · Nov 13, 2012 at 7:27 am
Copy link
Good morning, Jenia :)
it’s now available (main blog, bottom of sidebar)
(for disconnected members, of course) Thanks!

No items found.